1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,126 --> 00:01:09,917 Ο μαθητής σου είναι στην τηλεόραση, μπαμπά. 4 00:01:10,501 --> 00:01:11,334 Πραγματικά; 5 00:01:13,042 --> 00:01:14,334 Επικοινώνησε μαζί σου; 6 00:01:15,209 --> 00:01:19,792 Ήπιαμε τσάι και με πήγε σπίτι. 7 00:01:20,626 --> 00:01:22,667 Ο Ip Man ήταν ο μπαμπάς μου. 8 00:01:22,917 --> 00:01:24,876 Κρίνοντας από τη λόγια εμφάνισή του. 9 00:01:25,334 --> 00:01:28,001 Λίγοι μπορούσαν να το πουν αυτό είναι ειδικός στις πολεμικές τέχνες 10 00:01:28,334 --> 00:01:30,667 και Δάσκαλος σε έναν κόσμο διάσημο αστέρι δράσης. 11 00:01:33,209 --> 00:01:34,667 Οι γονείς μου χαιρέτισαν και οι δύο 12 00:01:34,917 --> 00:01:36,751 από εύπορες οικογένειες Φοσάν. 13 00:01:37,459 --> 00:01:39,209 Τίποτα δεν έλειπε από την οικογένειά μας 14 00:01:39,709 --> 00:01:41,167 μέχρι που ήρθαν οι Ιάπωνες 15 00:01:41,626 --> 00:01:45,834 και άρπαξε ό,τι είχαμε. 16 00:01:46,209 --> 00:01:49,376 Οι δύο μικρές αδερφές μου πέθαναν από την πείνα. 17 00:01:52,542 --> 00:01:55,542 Ο μπαμπάς πίστευε ότι ένας άντρας έπρεπε να δει τον κόσμο, 18 00:01:55,834 --> 00:01:59,001 και είναι άνθρωπος του λόγου του. 19 00:01:59,626 --> 00:02:03,126 Παρά τη χρόνια στομαχική του νόσο, 20 00:02:03,792 --> 00:02:05,917 ήρθε μόνος του στο Χονγκ Κονγκ το 1949. 21 00:02:36,084 --> 00:02:39,209 Πού είναι αυτό το μέρος; 22 00:02:39,917 --> 00:02:40,876 Εκεί πέρα! 23 00:02:42,084 --> 00:02:42,751 Σας ευχαριστώ! 24 00:02:42,751 --> 00:02:43,334 Καλώς ήρθες! 25 00:03:15,501 --> 00:03:16,334 Ερχομός. 26 00:03:19,126 --> 00:03:19,751 Ποιος είναι; 27 00:03:24,626 --> 00:03:26,501 Ψάχνω για τον Lee Man, με λένε lp. 28 00:03:27,001 --> 00:03:27,751 Master lp 29 00:03:28,417 --> 00:03:31,542 Ο Λι είναι έξω αλλά μου είπε να σε περιμένω. 30 00:03:31,542 --> 00:03:32,292 Έλα μέσα. 31 00:03:36,667 --> 00:03:37,751 Το όνομά μου είναι Leung Sheung. 32 00:03:39,501 --> 00:03:42,167 Λένε ότι είσαι διάσημος στο Φοσάν. 33 00:03:42,167 --> 00:03:43,917 Ίσως μπορώ να δω μόνος μου; 34 00:03:45,792 --> 00:03:46,834 Θα το κάνεις, κάποια μέρα. 35 00:03:47,292 --> 00:03:49,417 Γιατί όχι σήμερα; 36 00:03:49,417 --> 00:03:50,834 Παρακαλώ; 37 00:03:53,292 --> 00:03:56,001 Όχι με άδειο στομάχι! 38 00:03:57,167 --> 00:03:59,209 Πεινασμένος; Επιστρέψτε αμέσως! 39 00:04:15,084 --> 00:04:16,751 Είμαι κι εγώ πολεμικός καλλιτέχνης, 40 00:04:17,501 --> 00:04:19,584 αλλά δεν έχω συναντήσει ποτέ το Wing Chun. 41 00:04:19,584 --> 00:04:20,751 Θα ήθελα πολύ να το δω! 42 00:04:21,876 --> 00:04:23,667 Ακούω ότι το εφευρέθηκε μια γυναίκα 43 00:04:24,376 --> 00:04:26,001 και ότι είναι φοβερό. 44 00:04:27,209 --> 00:04:29,001 Είμαι έτοιμος... 45 00:04:29,001 --> 00:04:30,334 όταν είσαι, Δάσκαλε lp! 46 00:04:31,459 --> 00:04:34,667 Άσε με να καθαρίσω το δωμάτιο... 47 00:04:35,542 --> 00:04:36,417 Μην ενοχλείτε! 48 00:04:48,709 --> 00:04:50,417 Κερδίζεις αν με απορρίψεις αυτή η εφημερίδα. 49 00:05:34,209 --> 00:05:35,042 Είσαι καλά; 50 00:05:35,042 --> 00:05:35,917 Είμαι καλά! 51 00:05:41,376 --> 00:05:43,626 Παρακαλώ πάρτε με ως μαθητή σας, Δάσκαλε lp. 52 00:05:44,209 --> 00:05:45,417 Ας μιλήσουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 53 00:05:59,792 --> 00:06:02,876 Δοκιμάστε την τοπική μας σπεσιαλιτέ, 54 00:06:02,917 --> 00:06:04,042 γεύμα σε πιάτο. 55 00:06:07,042 --> 00:06:10,084 Πράγματι, όλα σε ένα! 56 00:06:10,459 --> 00:06:13,376 Λιγότερα πιάτα για πλύσιμο, επίσης. 57 00:06:13,917 --> 00:06:16,459 Όχι άλλα γεύματα τεσσάρων πιάτων αυτές τις μέρες. 58 00:06:17,334 --> 00:06:20,001 Ήταν μια ζωή πριν για μένα. 59 00:06:20,542 --> 00:06:23,501 Η πρόσφατη εισροή μεταναστών 60 00:06:23,834 --> 00:06:24,876 δυσκόλεψε να βγάλει τα προς το ζην. 61 00:06:25,584 --> 00:06:28,667 Δεν θα βρεις δουλειά χωρίς χορηγό. 62 00:06:29,667 --> 00:06:31,251 Αλλά πρέπει να έχετε καλές σχέσεις, 63 00:06:31,917 --> 00:06:33,042 οπότε δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 64 00:06:33,709 --> 00:06:35,917 Δεν χρειάζεσαι δουλειά, 65 00:06:36,792 --> 00:06:38,084 απλά ανοίξτε μια σχολή πολεμικών τεχνών. 66 00:06:38,876 --> 00:06:41,167 Όχι εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο. 67 00:06:41,334 --> 00:06:42,542 Δεν θέλετε να διδάξετε; 68 00:06:43,167 --> 00:06:46,084 Ναι, αλλά δεν θέλω να διευθύνω σχολείο. 69 00:06:50,292 --> 00:06:51,584 Έλα από εδώ... 70 00:06:52,251 --> 00:06:55,501 Αυτό είναι το Master lp. 71 00:06:56,209 --> 00:06:56,834 Γεια σου Master lp. 72 00:06:56,834 --> 00:06:58,459 Το Master lp είναι από το Foshan. 73 00:06:58,459 --> 00:07:00,334 Το Wing Chun του είναι φοβερό! 74 00:07:00,334 --> 00:07:02,209 Θα κάνει μαθήματα στην ταράτσα μας από εδώ και πέρα. 75 00:07:02,209 --> 00:07:04,917 Παρακαλώ βοηθήστε στην τακτοποίηση το μέρος και κάντε χώρο. 76 00:07:04,917 --> 00:07:06,709 Βασιλιάς! Sei Mui! Δώσε μας ένα χέρι! 77 00:07:07,042 --> 00:07:08,209 Έτσι, Δάσκαλε! 78 00:07:08,626 --> 00:07:11,709 Με τις ικανότητες έρχονται και ισχυρές προσωπικότητες, 79 00:07:12,126 --> 00:07:14,251 καθιστώντας δύσκολη την εύρεση χορηγού, 80 00:07:14,251 --> 00:07:15,792 και ως εκ τούτου μια δουλειά. 81 00:07:16,167 --> 00:07:17,709 Αλλά έτσι είναι η μοίρα. 82 00:07:18,084 --> 00:07:21,501 Αν ο Δάσκαλος είχε μια ευχάριστη δουλειά στο γραφείο, 83 00:07:21,667 --> 00:07:23,792 μπορεί να μην έχει γίνει ο μεγάλος μάστερ που είναι. 84 00:07:24,084 --> 00:07:25,626 Αν δεν πήγαινα στο εστιατόριο 85 00:07:25,667 --> 00:07:27,792 Σωματείο Εργαζομένων 86 00:07:28,084 --> 00:07:29,542 και είχε λόγο στα περισσότερα πράγματα, 87 00:07:30,209 --> 00:07:33,334 μπορεί να μην δίδαξε ποτέ στην ταράτσα μας, 88 00:07:33,792 --> 00:07:37,209 και δεν θα μπορούσα να έχω σύστησε τον Wing Chun σε άλλους. 89 00:07:37,292 --> 00:07:38,251 Ψωμάκια χοιρινό στη σχάρα! 90 00:07:38,626 --> 00:07:40,876 Το Chan Sei Mui είναι ένα dim sum κορίτσι. 91 00:07:40,876 --> 00:07:42,626 Είναι μεγάλη θαυμαστής των μυθιστορημάτων πολεμικών τεχνών, 92 00:07:42,626 --> 00:07:46,417 ονειρεύεται την τήρηση της δικαιοσύνης όπως οι φανταστικές ηρωίδες της. 93 00:07:48,084 --> 00:07:50,376 Ο Τανγκ Σινγκ είναι αστυνομικός 94 00:07:50,834 --> 00:07:54,251 που δεν λέει πολλά σε κανέναν εκτός από τον Δάσκαλο 95 00:07:54,584 --> 00:07:58,376 και κρατάει τα πάντα για τον εαυτό του. 96 00:08:00,167 --> 00:08:01,792 Η Λι Κινγκ είναι η αγαπημένη του εργοστασίου της. 97 00:08:02,251 --> 00:08:05,126 Είναι σκληρή με έντονο αίσθημα δικαιοσύνης, 98 00:08:05,209 --> 00:08:08,709 μιλώντας συχνά για τους συναδέλφους τους. 99 00:08:11,501 --> 00:08:13,667 Θα πρέπει να φτιάξετε σανό αντί! 100 00:08:13,876 --> 00:08:15,917 Ο Wong Tung είναι δεσμοφύλακας 101 00:08:16,626 --> 00:08:18,084 που μαθαίνει γρήγορα. 102 00:08:18,334 --> 00:08:21,751 Ο Δάσκαλος λέει ότι έχει ιδιοσυγκρασία σαν ταύρος. 103 00:08:23,584 --> 00:08:25,251 Ο Ng Chan είναι οδηγός τραμ 104 00:08:25,542 --> 00:08:27,584 και ο καλύτερος φίλος του Wong Tung. 105 00:08:29,584 --> 00:08:31,876 Οι άνθρωποι προέρχονται από όλα τα κοινωνικά στρώματα. 106 00:08:32,251 --> 00:08:34,209 Ωστόσο, ο Δάσκαλος έχει τρεις «μη διδασκόμενους» 107 00:08:34,376 --> 00:08:35,459 Ημίχρονοι, 108 00:08:36,501 --> 00:08:38,126 σοφοί, 109 00:08:39,001 --> 00:08:40,667 και όσοι δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα 110 00:08:40,667 --> 00:08:42,251 δεν έχω δουλειά να μαθαίνω kung-fu. 111 00:08:44,917 --> 00:08:47,292 Νομίζω τι τον έκανε Grandmaster 112 00:08:47,292 --> 00:08:49,251 ήταν η μη ανοησία διδασκαλία του. 113 00:08:49,251 --> 00:08:50,542 Είναι ευέλικτος και ποτέ άκαμπτος, 114 00:08:50,542 --> 00:08:52,376 ώστε όλοι οι μαθητές να μπορούν να μάθουν γρήγορα. 115 00:08:52,667 --> 00:08:55,792 Μερικοί είναι πάντα φαγούρα για να επιλέξουν μια μάχη. 116 00:08:56,251 --> 00:08:57,084 Αυτή η κίνηση δεν μετράει! 117 00:08:57,084 --> 00:08:58,042 Τι κάνεις; 118 00:08:58,042 --> 00:08:59,459 Γεια σου... 119 00:09:00,126 --> 00:09:02,584 Αρκετές μαλακίες! Τι θέλετε; 120 00:09:02,584 --> 00:09:03,917 Μαλακίες; Τι γίνεται με εσάς; 121 00:09:04,042 --> 00:09:07,459 Είσαι άθλιος παίκτης, άσε με τα χάλια! 122 00:09:07,876 --> 00:09:09,376 Σας τολμώ να το επαναλάβετε! 123 00:09:09,792 --> 00:09:13,459 Ευχαρίστως! Αυτό είναι σκάκι και είσαι σκατά! 124 00:09:14,209 --> 00:09:16,001 Ζητάς ξυλοδαρμό! 125 00:09:16,209 --> 00:09:17,209 Δεν με τρομάζεις! 126 00:09:17,501 --> 00:09:19,209 Φαίνεται να ξέρουν κουνγκ-φου. 127 00:09:19,209 --> 00:09:20,001 Αυτό είναι το Wing Chin! 128 00:09:20,167 --> 00:09:21,292 Η κόλαση είναι! 129 00:09:21,334 --> 00:09:22,376 Βιδώστε σας! 130 00:09:35,667 --> 00:09:37,626 Αστυνομία; Θέλω να αναφέρω έναν καβγά! 131 00:09:37,626 --> 00:09:39,376 Παρακαλώ βιαστείτε! 132 00:09:44,251 --> 00:09:45,417 Δεν τελείωσα μαζί σου! Γύρνα πίσω... 133 00:09:45,417 --> 00:09:47,709 Τι γίνεται με τις ζημιές; 134 00:09:49,751 --> 00:09:50,417 Γεια σου! 135 00:09:52,751 --> 00:09:53,584 Πάρε αυτό! 136 00:09:55,251 --> 00:09:56,417 50 σεντς; Γεια σου... 137 00:09:56,501 --> 00:09:58,209 Γύρνα πίσω, παιδί μου! 138 00:09:58,542 --> 00:09:59,334 Άλλο χάλι! 139 00:10:00,084 --> 00:10:01,417 Τι θέλεις να κάνω; 140 00:10:02,209 --> 00:10:04,459 Παίξτε κουφό, χαζό ή τυφλό; 141 00:10:05,834 --> 00:10:07,209 Μαθαίνουμε από τον ίδιο Δάσκαλο, 142 00:10:07,876 --> 00:10:09,876 κάνε τα στραβά μάτια! 143 00:10:11,209 --> 00:10:11,751 Tang Sing, 144 00:10:12,417 --> 00:10:14,001 είμαστε και οι δύο δημόσιοι υπάλληλοι. 145 00:10:14,584 --> 00:10:15,876 Δεν με τρομάζεις 146 00:10:16,209 --> 00:10:18,417 γιατί δεν είσαι καλύτερος από εμένα. 147 00:10:18,834 --> 00:10:22,042 Βάζεις εγκληματίες πίσω από τα κάγκελα, 148 00:10:22,042 --> 00:10:24,626 και τους προσέχω. 149 00:10:24,626 --> 00:10:26,167 Ποιος είναι λοιπόν πιο σημαντικός; 150 00:10:26,167 --> 00:10:27,917 Εσείς, φυσικά! 151 00:10:27,917 --> 00:10:30,751 Αλλά πετάξατε το μαγαζί κάποιου Μας κάλεσε, 152 00:10:31,251 --> 00:10:32,417 και η υπόθεση έχει κλείσει. 153 00:10:32,417 --> 00:10:33,667 Πες μου τι να κάνω! 154 00:10:34,376 --> 00:10:36,834 Σκεφτείτε το! Εσύ είσαι ο αστυνομικός! 155 00:10:43,751 --> 00:10:45,209 Σας δίδαξα για ένα χρόνο 156 00:10:46,209 --> 00:10:48,126 και τριγυρνάς μαζεύοντας τσακωμούς. 157 00:10:49,667 --> 00:10:51,376 Αν σας διδάξω για άλλη μια χρονιά 158 00:10:53,001 --> 00:10:54,751 είτε θα σκοτώσεις κάποιον 159 00:10:55,459 --> 00:10:57,084 ή κάποιος θα σε σκοτώσει. 160 00:10:58,334 --> 00:11:02,292 Το Kung-fu είναι άσκοπο αν δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 161 00:11:02,501 --> 00:11:04,709 Δεν πρόκειται για τσακωμούς. 162 00:11:06,209 --> 00:11:08,334 Το Kung-fu έχει να κάνει με την ανάπτυξη σας σωματική ευεξία. 163 00:11:08,626 --> 00:11:11,834 Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να το πετύχετε αυτό. 164 00:11:12,084 --> 00:11:14,542 Τζόκινγκ, σχοινάκι, ποδόσφαιρο, κολύμπι... 165 00:11:14,542 --> 00:11:16,334 Τότε γιατί δεν κάνεις τζόκινγκ; 166 00:11:16,792 --> 00:11:18,251 Σταματήστε το backchat! 167 00:11:21,376 --> 00:11:24,209 Αν σου μάθω να κολυμπάς 168 00:11:24,501 --> 00:11:28,584 μπορείτε να κολυμπήσετε μακριά ή να σώσετε μια ζωή. 169 00:11:29,709 --> 00:11:31,626 Ποτέ όμως μην σπρώχνετε άλλους στη θάλασσα. 170 00:11:34,876 --> 00:11:37,292 Το Kung-fu δεν είναι να μαζεύεις αγώνες. 171 00:11:37,917 --> 00:11:41,209 Μόνο οι βάναυσοι χρησιμοποιούν βία, οι σοφοί χρησιμοποιούν την αρετή. 172 00:11:41,459 --> 00:11:43,917 Κατά την εξάσκηση στο kung-fu, η ακεραιότητα είναι ζωτικής σημασίας. 173 00:11:53,126 --> 00:11:54,084 Να η τιμωρία σου... 174 00:11:54,792 --> 00:11:56,209 Γυαλίστε το ξύλινο ομοίωμα. 175 00:12:20,751 --> 00:12:21,542 Κύριος! 176 00:12:22,209 --> 00:12:24,792 Όλοι θέλουν να κάνουν το καλό. 177 00:12:25,167 --> 00:12:26,376 Αλλά στην πραγματικότητα 178 00:12:27,459 --> 00:12:28,876 ποτέ δεν εξαρτάται από εμάς. 179 00:12:31,251 --> 00:12:33,209 Ακόμα κι αν δεν μπορείς να το βοηθήσεις, 180 00:12:33,667 --> 00:12:35,709 προσπάθησε τουλάχιστον να μην πληγώσεις κάποιον. 181 00:12:38,209 --> 00:12:41,251 Είμαι πραγματικά μπερδεμένος. 182 00:12:43,917 --> 00:12:45,209 Τι είναι σωστό και τι λάθος; 183 00:12:46,626 --> 00:12:48,042 Δεν μπορώ να πω άλλο. 184 00:12:53,292 --> 00:12:56,417 Ακολουθήστε τη συνείδησή σας; Ή να πάει με τη ροή; 185 00:12:56,751 --> 00:12:58,667 Πρέπει να επιλέξετε προσεκτικά! 186 00:13:47,001 --> 00:13:48,084 Wing Sing! 187 00:13:48,917 --> 00:13:49,501 Wing Sing! 188 00:13:49,626 --> 00:13:50,542 Ανθρωπος! 189 00:14:18,167 --> 00:14:20,459 Η σπεσιαλιτέ του Χονγκ Κονγκ, «γεύμα σε πιάτο». 190 00:14:21,001 --> 00:14:23,084 Τόφου, χοιρινό, μοσχάρι και λαχανικά. 191 00:14:23,084 --> 00:14:24,542 Τέσσερα μαθήματα... 192 00:14:26,001 --> 00:14:26,792 Ας φάμε! 193 00:14:30,459 --> 00:14:31,584 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 194 00:14:32,501 --> 00:14:34,376 Μακάρι ο Τσουν να ήταν εδώ. 195 00:14:35,084 --> 00:14:37,417 Σου είπα να τον φέρεις, 196 00:14:37,834 --> 00:14:40,084 αλλά ήθελες να ελέγξεις πρώτα τα πράγματα. 197 00:14:40,667 --> 00:14:42,751 Μόλις γράφτηκε σε ένα καλό σχολείο Foshan, 198 00:14:42,751 --> 00:14:44,876 Δεν θέλω να τον αναστατώσω. 199 00:14:45,292 --> 00:14:47,667 Όταν είναι εδώ, 200 00:14:48,042 --> 00:14:50,376 Θα παραγγείλω ένα επιπλέον πιάτο. 201 00:14:50,542 --> 00:14:52,042 Ένα γεύμα έξι πιάτων! 202 00:14:55,751 --> 00:14:56,542 Ας φάμε! 203 00:15:15,667 --> 00:15:17,834 12 Νοεμβρίου 1950 204 00:15:18,667 --> 00:15:20,667 Νόμιζα ότι αυτή η κουβέρτα είναι αρκετά ζεστή. 205 00:15:21,209 --> 00:15:22,917 Όμως ο κρύος καιρός με έχει εκπλήξει. 206 00:15:23,834 --> 00:15:25,501 Δεν είναι αρκετά μεγάλο και για τους δυο μας. 207 00:15:27,251 --> 00:15:28,417 Πάρτο! 208 00:15:37,709 --> 00:15:39,584 Τα χέρια σου είναι κρύα! 209 00:15:45,667 --> 00:15:47,417 Θα σου δώσω λίγη από την εσωτερική μου δύναμη. 210 00:15:49,417 --> 00:15:50,917 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή την ώρα; 211 00:15:51,917 --> 00:15:53,751 Θα το πάρω, είναι πρόχειρο εκεί έξω! 212 00:15:57,917 --> 00:15:58,917 Κύριος! 213 00:15:59,001 --> 00:15:59,917 Τι είναι αυτό; 214 00:16:00,209 --> 00:16:02,459 Έχουμε κάτι για την κυρία λπ. 215 00:16:03,209 --> 00:16:04,751 Είστε πολύ όμορφη, κυρία λπ. 216 00:16:05,209 --> 00:16:05,917 Κύριος! 217 00:16:07,667 --> 00:16:08,459 Σας ευχαριστώ! 218 00:16:08,459 --> 00:16:11,209 Θα σε αφήσουμε να επιστρέψεις στο κρεβάτι, καληνύχτα! 219 00:16:11,209 --> 00:16:12,584 Καληνύχτα! 220 00:16:28,417 --> 00:16:30,626 Νόμιζα ότι έχεις πολλά να μου πεις. 221 00:16:32,042 --> 00:16:33,584 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 222 00:16:38,292 --> 00:16:41,334 Το δικό μου είναι ένα ζαρωμένο πρόσωπο. 223 00:16:41,334 --> 00:16:43,001 Μη με κοιτάς έτσι! 224 00:16:43,834 --> 00:16:46,876 Τα θολά μάτια μου δεν μπορούν να εντοπίσουν τις ρυτίδες. 225 00:16:49,292 --> 00:16:51,584 Μπορώ να κάνω πίσω... καλύτερα τώρα; 226 00:16:52,167 --> 00:16:55,084 Όχι, όσο πιο κοντά τόσο το καλύτερο! 227 00:17:07,584 --> 00:17:09,459 Απεργία! 228 00:17:09,459 --> 00:17:12,334 Τότε τέσσερα συνδικάτα έκαναν απεργία, 229 00:17:12,334 --> 00:17:14,126 άλλα συνδικάτα συγκεντρώθηκαν για υποστήριξη. 230 00:17:14,126 --> 00:17:16,709 Η σχέση μεταξύ εργοδότες και εργαζόμενοι επιδεινώθηκαν. 231 00:17:17,667 --> 00:17:21,042 Ως αρχηγός του σωματείου, με έπιασαν στη μέση. 232 00:17:21,042 --> 00:17:23,917 Οι συναντήσεις έχουν γίνει άκρως συγκρουσιακές. 233 00:17:26,209 --> 00:17:30,334 Ο επιστάτης μου δούλευε 3 χρόνια 7 μήνες και 10 ημέρες 234 00:17:30,917 --> 00:17:32,417 χωρίς να πάρεις ούτε μια μέρα άδεια. 235 00:17:33,251 --> 00:17:35,709 Το αφεντικό χρειάστηκε μόλις ένα λεπτό για να τον απολύσει! 236 00:17:36,001 --> 00:17:38,251 Οι περισσότεροι εργοδότες δεν έχουν συνείδηση! 237 00:17:38,251 --> 00:17:41,126 Ηρεμώ! Ας μιλήσουμε, εντάξει; 238 00:17:41,584 --> 00:17:42,751 Το αφεντικό μας το χρωστάει 239 00:17:42,792 --> 00:17:45,751 αμοιβή δύο μηνών, 240 00:17:46,167 --> 00:17:47,792 και μόλις απέλυσαν μια έγκυο συνάδελφο. 241 00:17:48,084 --> 00:17:50,334 Leung Sheung, εσύ επικεφαλής του σωματείου μας. 242 00:17:50,667 --> 00:17:53,167 Θα μας υπερασπιστεί το σωματείο; 243 00:17:53,751 --> 00:17:54,792 Leung, 244 00:17:54,834 --> 00:17:58,292 Με απέλυσαν επειδή ήμουν συνδικαλιστής. 245 00:17:58,292 --> 00:17:59,376 Έχασα τη δουλειά μου. 246 00:17:59,542 --> 00:18:01,084 Τι θα μου συμβεί; 247 00:18:01,084 --> 00:18:03,584 Πώς μπορώ να ταΐσω την εξαμελή οικογένειά μου; 248 00:18:03,584 --> 00:18:05,417 Δεν έχετε κάνει τίποτα. 249 00:18:05,417 --> 00:18:07,876 Θέλεις να του τραβήξω ένα μαχαίρι; 250 00:18:07,876 --> 00:18:08,709 Ξέρω πώς νιώθεις 251 00:18:08,792 --> 00:18:10,167 αλλά δεν ωφελεί να είσαι απερίσκεπτος. 252 00:18:10,167 --> 00:18:11,459 Παρακαλώ ηρεμήστε! 253 00:18:12,667 --> 00:18:14,126 Πως; 254 00:18:15,251 --> 00:18:16,626 Ας καλέσουμε γενική απεργία! 255 00:18:16,876 --> 00:18:18,792 Δείξτε στα αφεντικά εννοούμε επιχείρηση! 256 00:18:19,751 --> 00:18:23,042 Τότε δεν θα υπάρχει τρόπος επιστροφής! 257 00:18:23,501 --> 00:18:25,334 Είσαι τόσο μαλάκας! 258 00:18:25,542 --> 00:18:27,751 Όχι, απλά θέλει να σώσει τον κώλο του. 259 00:18:28,417 --> 00:18:31,126 Το αφεντικό σου σου έδωσε τυχερά χρήματα. 260 00:18:31,209 --> 00:18:33,292 Ήταν για την Πρωτοχρονιά. 261 00:18:33,292 --> 00:18:34,126 Όλοι το κατάλαβαν! 262 00:18:34,251 --> 00:18:35,209 Να είστε λογικοί! 263 00:18:35,334 --> 00:18:37,417 Αλλά ο Leung Sheung είχε ένα μεγάλο! 264 00:18:39,459 --> 00:18:41,501 Τι υπαινίσσεσαι; Μη με συκοφαντήσεις. 265 00:18:41,501 --> 00:18:43,667 Πώς ξέρεις ότι έχω περισσότερα από άλλους; 266 00:18:43,917 --> 00:18:46,209 Είναι αυτονόητο! 267 00:18:46,917 --> 00:18:48,417 Άκουσέ με! 268 00:18:48,834 --> 00:18:50,334 Η απεργία είναι αποτελεσματική. 269 00:18:50,459 --> 00:18:51,792 Διαβάζεις τις εφημερίδες. 270 00:18:52,542 --> 00:18:55,042 Οι οδηγοί λεωφορείων πήραν αυτό που ήθελαν. 271 00:18:55,042 --> 00:18:59,209 Όμως ο επικεφαλής του σωματείου του τραμ απελάθηκε. 272 00:18:59,917 --> 00:19:01,417 Ετσι; Φοβάσαι; 273 00:19:01,626 --> 00:19:02,792 Η κίνησή σου! 274 00:19:02,792 --> 00:19:03,792 Κύριος! 275 00:19:05,042 --> 00:19:08,709 Με ποιανού πλευρά είσαι; Όλοι μπήκαν για το δώρο. 276 00:19:08,876 --> 00:19:09,751 Σταμάτα να φωνάζεις! 277 00:19:09,792 --> 00:19:12,542 Θα μας κοστίσετε τις δουλειές μας! 278 00:19:12,542 --> 00:19:13,792 Προσοχή στη γλώσσα σας! 279 00:19:13,792 --> 00:19:16,167 Πείτε τη γνώμη σας, αλλά μην φωνάζετε στις κυρίες. 280 00:19:16,542 --> 00:19:18,292 Σταμάτα να δείχνεις! Ήμουν κάτι παραπάνω από λογική! 281 00:19:18,292 --> 00:19:19,251 Το ξεκίνησε! 282 00:19:19,334 --> 00:19:21,126 Απλά με ποιανού πλευρά είσαι; 283 00:19:21,209 --> 00:19:22,251 Δεν μπορείς να πεις πόσο 284 00:19:22,292 --> 00:19:24,834 Έχω κάνει για σένα; 285 00:19:25,042 --> 00:19:25,917 Για μένα; 286 00:19:25,959 --> 00:19:27,626 Η οικογένειά μου δεν έχει φάει εδώ και τρεις μέρες! 287 00:19:27,626 --> 00:19:30,084 Πεθαίνουν της πείνας. Κι εσύ, είσαι παλτό... 288 00:19:30,126 --> 00:19:30,834 Τι; Θέλετε να διαλέξετε έναν αγώνα; 289 00:19:31,209 --> 00:19:33,334 Μην... Ας μιλήσουμε... 290 00:19:34,626 --> 00:19:35,709 Λοιπόν; Θέλετε να πολεμήσετε; 291 00:19:36,084 --> 00:19:37,209 Άσε με... 292 00:19:41,376 --> 00:19:42,709 Τραγουδήστε, αφήστε τον! 293 00:19:49,459 --> 00:19:50,834 Άκουσέ με! 294 00:19:55,376 --> 00:19:56,792 Αν δεν κολλήσετε μαζί, 295 00:19:57,292 --> 00:19:58,542 πώς μπορείς να σταθείς για τον εαυτό σου; 296 00:20:19,292 --> 00:20:21,042 Τραγούδα, είσαι θυμωμένος μαζί μου; 297 00:20:25,667 --> 00:20:29,334 Σκεφτόμουν ότι το Χονγκ Κονγκ δεν είναι καλύτερο. 298 00:20:30,501 --> 00:20:32,584 Ίσως ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στο Foshan. 299 00:20:43,334 --> 00:20:44,501 Στάση! 300 00:20:44,501 --> 00:20:45,751 Μην τον αφήσετε να δουλέψει! 301 00:20:47,251 --> 00:20:50,876 Απεργία! 302 00:20:50,917 --> 00:20:53,501 Θέλουμε αύξηση μισθών! 303 00:20:53,542 --> 00:20:56,417 Απεργία! 304 00:21:14,042 --> 00:21:16,167 Απεργία! 305 00:21:16,167 --> 00:21:18,417 Απαιτούμε αύξηση μισθών! 306 00:21:18,417 --> 00:21:20,042 Απεργία! 307 00:21:20,042 --> 00:21:23,167 Αύξηση μισθών! Αύξηση μισθών! 308 00:21:23,167 --> 00:21:27,584 Απεργία! 309 00:21:28,542 --> 00:21:29,292 Σπάστε τα! 310 00:21:29,751 --> 00:21:30,792 Σπάστε τα! 311 00:21:31,001 --> 00:21:32,126 Ναι, κύριε! 312 00:22:14,626 --> 00:22:15,667 Είστε καλά, κύριε; 313 00:22:16,167 --> 00:22:17,126 Πήγαινε, πήγαινε! 314 00:22:22,167 --> 00:22:23,792 Άσε με! 315 00:22:26,001 --> 00:22:28,542 Το έχει ξανακάνει αυτό. Αυτή τη φορά όμως... 316 00:22:28,834 --> 00:22:30,001 χτύπησε ένα gweilo (ξένο)! 317 00:22:31,376 --> 00:22:33,251 Είμαι Κινέζος και μόνο αστυφύλακας, 318 00:22:34,042 --> 00:22:35,209 Έχω κάνει ό,τι μπορούσα. 319 00:22:36,126 --> 00:22:37,334 Ελπίζω να καταλάβετε. 320 00:22:41,542 --> 00:22:43,126 Πότε ήταν η τελευταία φορά που παρακολούθησες το μάθημα; 321 00:22:45,876 --> 00:22:46,917 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 322 00:22:49,042 --> 00:22:51,834 Οι εργαζόμενοι απεργούν την ημέρα. 323 00:22:52,542 --> 00:22:54,042 και συναντιούνται παράνομα τη νύχτα. 324 00:22:55,334 --> 00:22:57,042 Κάνω μαθήματα αγγλικών τα Σάββατα, 325 00:22:58,001 --> 00:22:59,459 και στόχος προπόνησης τις Κυριακές. 326 00:23:00,459 --> 00:23:01,626 Περνώντας την επιτροπή αξιολόγησης, 327 00:23:02,376 --> 00:23:03,751 είναι πολύ σημαντικό για μένα. 328 00:23:04,501 --> 00:23:05,417 Ένα ζελέ χελώνας, παρακαλώ! 329 00:23:05,542 --> 00:23:06,209 Σίγουρος! 330 00:23:07,292 --> 00:23:08,209 Κύριος! 331 00:23:09,292 --> 00:23:10,751 Η κυρία lp νιώθει σαν στο σπίτι της εδώ; 332 00:23:12,126 --> 00:23:12,792 Αυτό είναι καλό! 333 00:23:24,667 --> 00:23:26,584 Ο Lee King χτύπησε πραγματικά το gweilo; 334 00:23:26,709 --> 00:23:28,042 Όχι προσωπικά, 335 00:23:28,167 --> 00:23:29,709 αλλά ήταν με τον όχλο. 336 00:23:31,167 --> 00:23:32,292 Χωρίς ζάχαρη; 337 00:23:36,209 --> 00:23:39,667 Την επόμενη φορά θα σας μάθω «Κόλλημα χέρια». 338 00:23:41,042 --> 00:23:44,167 Το όπλο που χρησιμοποιείτε είναι ξένο, 339 00:23:45,126 --> 00:23:46,709 αλλά οι γροθιές σου είναι δικές σου. 340 00:23:47,459 --> 00:23:48,709 Μπορείς να στρέψεις το όπλο σου σε οποιονδήποτε, 341 00:23:49,417 --> 00:23:51,376 αλλά ποτέ μην χρησιμοποιείτε γροθιές ενάντια στο δικό σας είδος. 342 00:23:55,459 --> 00:23:56,542 Η λιχουδιά μου. 343 00:23:57,042 --> 00:23:59,542 Μπορεί να σας βοηθήσει να σκεφτείτε καθαρά. 344 00:24:22,751 --> 00:24:23,376 Κύριε! 345 00:24:23,542 --> 00:24:26,834 Θέλω να απελευθερώσω το κορίτσι Λι Κινγκ. 346 00:24:29,042 --> 00:24:30,001 Λι Κινγκ; 347 00:24:30,709 --> 00:24:33,292 Λι Κινγκ; Σοβαρά μιλάς; 348 00:24:33,292 --> 00:24:35,334 Μου χτύπησε το κεφάλι! 349 00:24:39,251 --> 00:24:40,167 Συγγνώμη, κύριε! 350 00:24:49,209 --> 00:24:50,084 Συγγνώμη, κύριε! 351 00:24:50,542 --> 00:24:51,292 Συγγνώμη, κύριε! 352 00:24:53,584 --> 00:24:54,376 Συγνώμη! 353 00:25:07,417 --> 00:25:08,542 Λι Κινγκ, μπορείς να πας! 354 00:25:16,626 --> 00:25:19,709 Πρώτα με συνέλαβες, τώρα με άφησες να φύγω. 355 00:25:19,709 --> 00:25:21,334 Δεν είμαι σίγουρος αν θα ήθελα να σας ευχαριστήσω. 356 00:25:21,584 --> 00:25:25,209 Η βία δεν είναι η μόνη επιλογή. 357 00:25:25,626 --> 00:25:27,792 Ξέρω μόνο ότι δουλεύεις για τρέξιμο σκυλιά. 358 00:25:34,292 --> 00:25:35,542 Σκύλοι που τρέχουν; 359 00:25:40,792 --> 00:25:41,792 Έρχεται ο Tang Sing; 360 00:25:42,834 --> 00:25:45,667 Του είπα για το αποχαιρετιστήριο δείπνο μας για την κυρία λπ. 361 00:25:45,917 --> 00:25:47,084 Τι είπε; 362 00:25:47,376 --> 00:25:48,417 Είπε... 363 00:25:49,709 --> 00:25:51,667 Δεν πειράζει, το ξέρει. 364 00:25:54,584 --> 00:25:56,209 Στρώνεις ένα τεράστιο τραπέζι. 365 00:25:56,792 --> 00:26:00,209 Ο Δάσκαλος έχει προσκαλέσει ένας παλιός φίλος και η οικογένειά του. 366 00:26:05,209 --> 00:26:06,001 Ήταν το πεπρωμένο... 367 00:26:06,167 --> 00:26:07,209 Πιείτε λίγο τσάι, κυρία Λι. 368 00:26:07,209 --> 00:26:07,626 Είναι η μοίρα... 369 00:26:07,626 --> 00:26:08,751 που τρέξαμε μεταξύ μας! Πιείτε λίγο τσάι, κύριε Λι 370 00:26:09,001 --> 00:26:09,751 Ευχαριστώ! 371 00:26:10,292 --> 00:26:11,917 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευγενικός, 372 00:26:12,292 --> 00:26:13,876 Δεν είμαι πια αφεντικό. 373 00:26:15,084 --> 00:26:18,376 Ετοίμασα το αγαπημένο σου κρασί από ρύζι. 374 00:26:18,834 --> 00:26:19,667 Πάμε ένα τοστ... 375 00:26:19,917 --> 00:26:22,251 Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, κυρία λπ. 376 00:26:22,417 --> 00:26:23,417 Μην το αναφέρετε. 377 00:26:24,751 --> 00:26:25,792 Καλό κορίτσι! 378 00:26:26,334 --> 00:26:27,542 Οι καιροί τώρα είναι διαφορετικοί. 379 00:26:28,042 --> 00:26:29,709 Όλοι περνούν δύσκολα. 380 00:26:30,876 --> 00:26:32,501 Είναι καλό να βλέπεις παλιούς φίλους από το σπίτι. 381 00:26:32,501 --> 00:26:36,709 Σας ευχαριστούμε που μας φροντίσατε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 382 00:26:36,917 --> 00:26:37,917 Αυτό δεν ήταν τίποτα! 383 00:26:38,126 --> 00:26:40,334 Άσε με να σε φρυγανίσω! 384 00:26:42,209 --> 00:26:43,667 Εβίβα! Πιείτε λίγο τσάι! 385 00:26:48,917 --> 00:26:49,709 Κυρία λπ! 386 00:26:50,126 --> 00:26:52,834 Πότε θα επιστρέψετε από το Φοσάν; 387 00:26:53,709 --> 00:26:55,084 Όχι μέχρι να πάει ο Τσουν διακοπές. 388 00:26:55,209 --> 00:26:57,542 Ο Τσουν είναι τώρα στο κολέγιο. 389 00:27:01,001 --> 00:27:01,751 Συγχαρητήρια! 390 00:27:01,751 --> 00:27:03,917 Το κοτόπουλο είναι έτοιμο... 391 00:27:03,917 --> 00:27:06,584 Ας σκάψουμε! 392 00:27:07,459 --> 00:27:08,209 Ας φάμε! 393 00:27:10,001 --> 00:27:12,459 Ο καλύτερος συμπεριφέρεται παίρνει το μπαστούνι! 394 00:27:13,459 --> 00:27:14,751 Βάζω στοίχημα ότι είσαι εσύ. 395 00:27:14,751 --> 00:27:16,501 Εδώ είναι ένα μπαστούνι για εσάς. 396 00:27:17,334 --> 00:27:17,917 Πες ευχαριστώ. 397 00:27:18,167 --> 00:27:19,917 Δεν θέλουμε μπαστούνια. 398 00:27:19,917 --> 00:27:21,334 Αφήστε το για τον αδερφό μας. 399 00:27:22,209 --> 00:27:22,834 Πολύ καλά! 400 00:27:23,876 --> 00:27:26,501 Μιλώντας για αυτόν... 401 00:27:27,376 --> 00:27:28,334 Πού είναι το μωρό, κυρία Λι; 402 00:27:30,917 --> 00:27:32,209 Μαμά... 403 00:27:32,501 --> 00:27:34,542 Δεν έφαγα κανένα μπαστούνι. 404 00:27:34,542 --> 00:27:36,417 Παρακαλώ μην μας πουλάτε! 405 00:27:36,792 --> 00:27:39,084 Μη με πουλάς, μαμά! 406 00:27:40,126 --> 00:27:41,792 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 407 00:27:41,792 --> 00:27:45,876 Ο αδερφός δεν πουλήθηκε γιατί έτρωγε τύμπανα. 408 00:27:46,251 --> 00:27:50,584 Η μαμά τον πούλησε για χρήματα για να μας ταΐσει. 409 00:27:54,917 --> 00:27:57,084 Δεν ήταν ιδέα μου, 410 00:28:00,042 --> 00:28:02,292 ήταν του μπαμπά σου. 411 00:28:08,459 --> 00:28:11,501 λυπάμαι πολύ... 412 00:28:11,542 --> 00:28:13,251 Κυρία Λι! 413 00:28:13,292 --> 00:28:15,792 Μαμά... 414 00:28:23,459 --> 00:28:27,876 Δεν μπορώ να ταΐσω μια οκταμελή οικογένεια, 415 00:28:30,084 --> 00:28:31,167 Έπρεπε να πουλήσω ένα 416 00:28:33,376 --> 00:28:35,167 για να ταΐσει τους άλλους. 417 00:28:53,834 --> 00:28:55,709 Ντροπή μου! 418 00:29:18,751 --> 00:29:20,667 Αν κανείς δεν μπορεί καν να τα βγάλει πέρα, 419 00:29:24,584 --> 00:29:26,459 τι του ωφελεί το kung-fu; 420 00:29:27,709 --> 00:29:29,834 Δεν μπορώ να βοηθήσω ούτε έναν φίλο που έχει ανάγκη. 421 00:29:57,626 --> 00:29:58,876 Κρατήστε τα χαρτιά σας ασφαλή. 422 00:29:59,084 --> 00:29:59,542 Σίγουρος! 423 00:30:00,751 --> 00:30:03,876 Πάρε όσο μπορείς, Ο Τσουν τα χρειάζεται για το σχολείο. 424 00:30:05,209 --> 00:30:06,751 Δεν το παίρνεις αυτό; 425 00:30:07,042 --> 00:30:10,292 Όχι, θα κάνω τα κουμπιά και τσέπες όταν επιστρέψω. 426 00:30:25,376 --> 00:30:28,209 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδα την κυρία λπ. 427 00:30:28,209 --> 00:30:29,209 Γιατί την Πρωτοχρονιά του 1950 428 00:30:29,751 --> 00:30:32,126 οι περιορισμοί στα σύνορα επιβλήθηκαν ξαφνικά. 429 00:30:32,667 --> 00:30:34,667 Η κυρία lp δεν επιτρεπόταν επιστροφή στο Χονγκ Κονγκ. 430 00:30:35,292 --> 00:30:38,376 Ο Δάσκαλος δεν φαινόταν στο μυαλό να ζεις μόνος, όμως. 431 00:30:38,834 --> 00:30:40,417 Συνέχισε ως συνήθως, 432 00:30:41,001 --> 00:30:43,626 αλλά τον έχω δει συχνά να χάνεται στη μοναξιά. 433 00:30:59,667 --> 00:31:00,667 Ψωμάκια χοιρινό στη σχάρα! 434 00:31:01,876 --> 00:31:02,792 Κέικ με ραπανάκι! 435 00:31:04,334 --> 00:31:05,292 Ψωμάκια χοιρινό στη σχάρα! 436 00:31:05,292 --> 00:31:06,376 Έρχεται... 437 00:31:10,584 --> 00:31:12,292 Το τελευταίο τεύχος! Αφήστε το μακριά! 438 00:31:12,292 --> 00:31:13,417 Είμαι σε υπηρεσία! Θέλετε τίποτα; 439 00:31:13,501 --> 00:31:14,084 Ψωμάκια χοιρινό στη σχάρα. 440 00:31:17,251 --> 00:31:18,334 Ψωμάκια χοιρινό στη σχάρα. 441 00:31:18,376 --> 00:31:19,292 Τσάι παρακαλώ! 442 00:31:20,084 --> 00:31:21,626 Θυμηθείτε... κάντε το αργά. 443 00:31:22,167 --> 00:31:23,876 Μη βιαστείς... να το πάρεις; 444 00:31:24,001 --> 00:31:24,626 Ναί! 445 00:31:28,542 --> 00:31:30,834 Τι κοιτάς επίμονα; Μείνετε συγκεντρωμένοι! 446 00:31:31,917 --> 00:31:32,792 Δικαίωμα! 447 00:31:33,876 --> 00:31:34,709 Αδερφέ Τραγουδήστε! 448 00:31:35,667 --> 00:31:37,334 Παρακαλώ προσέξτε μας. 449 00:31:37,876 --> 00:31:39,792 Φρόντισε καλά το Brother Sing for me! 450 00:31:40,542 --> 00:31:41,792 Αδερφέ Τραγουδήστε! 451 00:31:43,251 --> 00:31:44,126 κάνει ζέστη εδώ μέσα, 452 00:31:44,126 --> 00:31:45,084 βγάλε το καπάκι σου. 453 00:31:46,209 --> 00:31:46,876 Είμαι καλά. 454 00:31:46,876 --> 00:31:48,167 Εβίβα! 455 00:31:49,667 --> 00:31:50,709 Βγάλτε το! 456 00:31:51,917 --> 00:31:54,042 Είναι φαλακρός! 457 00:31:56,042 --> 00:31:57,167 Φαίνεται αστείος! 458 00:31:59,626 --> 00:32:01,209 Παρακαλώ δώστε το πίσω! 459 00:32:05,126 --> 00:32:05,876 πρέπει να πάω. 460 00:32:07,876 --> 00:32:10,209 Αυτά τα κορίτσια είναι αυθάδεια! 461 00:32:10,209 --> 00:32:11,917 Μην στεναχωριέσαι, έλα ξανά! 462 00:32:56,792 --> 00:32:57,584 Αυτά είναι για σάς! 463 00:33:00,209 --> 00:33:01,084 Σας ευχαριστώ, κύριε! 464 00:33:26,917 --> 00:33:30,292 Ειπώθηκε όχι μισός αξιοπρεπής άνθρωπος θα ήθελε να γίνει αστυνομικός, 465 00:33:30,292 --> 00:33:32,709 που δεν ήταν περισσότερο από ένας τραμπούκος ντυμένος με στολή. 466 00:33:33,376 --> 00:33:35,584 Και αυτά τα gweilos κόλλησαν τη μύτη τους σε όλα, 467 00:33:35,584 --> 00:33:37,626 εκτός από την Περιτειχισμένη Πόλη, 468 00:33:37,626 --> 00:33:40,042 που ήταν γεμάτη εγκληματικές δραστηριότητες. 469 00:33:40,042 --> 00:33:41,917 Ακόμη και η αστυνομία ήταν απρόθυμη να μπει μέσα. 470 00:33:41,917 --> 00:33:43,584 Μόνο απλοί πολίτες 471 00:33:43,626 --> 00:33:45,709 πηγαίνετε στους κοντινούς δρόμους 472 00:33:45,709 --> 00:33:47,251 για φθηνές οδοντιατρικές εργασίες. 473 00:33:48,834 --> 00:33:50,834 Ποιος καλεί τους πυροβολισμούς εκεί; 474 00:33:50,834 --> 00:33:51,792 Καθίστε εκεί, Δάσκαλε! 475 00:33:51,792 --> 00:33:53,792 Ένας ντόπιος τύραννος, όχι λιγότερο! 476 00:33:53,792 --> 00:33:56,209 Υπάρχει ένα αφεντικό συμμορίας στην περιτειχισμένη πόλη 477 00:33:56,209 --> 00:33:58,001 γνωστός ως Δράκος. 478 00:33:58,001 --> 00:34:01,167 Ο θρύλος λέει ότι, σε μια θυελλώδη μέρα, 479 00:34:01,501 --> 00:34:05,834 ήρθε από το πουθενά, στάθηκε στην αυλή, 480 00:34:06,501 --> 00:34:09,542 σήκωσε μια σημαία και φώναξε τρεις φορές. 481 00:34:17,751 --> 00:34:19,126 Από τότε, 482 00:34:19,126 --> 00:34:21,376 οπλισμένος με μια παγοκόλληση, 483 00:34:21,792 --> 00:34:24,084 και τα δυνατά του κλωτσιά, 484 00:34:24,084 --> 00:34:28,376 προκάλεσε κάθε συμμορία μέσα στην Πόλη, 485 00:34:28,376 --> 00:34:32,251 και πάλεψε για την κορυφή. 486 00:34:51,251 --> 00:34:54,209 Από εδώ και πέρα, η Περιτειχισμένη Πόλη είναι δική μου! 487 00:34:55,126 --> 00:34:59,501 Καταλήγει να ελέγχει τα πάντα μέσα στην Περιτειχισμένη Πόλη. 488 00:35:00,251 --> 00:35:02,042 Υπάρχει πραγματικά ο Δράκος; 489 00:35:02,501 --> 00:35:05,001 Φυσικά! Είναι ο τοπικός δεσπότης! 490 00:35:20,251 --> 00:35:23,584 Σπάνια βλέπουμε τον Tang Sing μετά την προαγωγή του. 491 00:35:23,876 --> 00:35:24,751 PC1759 492 00:35:25,126 --> 00:35:25,751 Ναι! 493 00:35:25,751 --> 00:35:28,209 Αλλά θα έστελνε χρήματα κάθε τόσο. 494 00:35:28,209 --> 00:35:29,751 Παρακαλώ δώστε το στον Master Ip. 495 00:35:29,751 --> 00:35:30,376 Ναι, κύριε! 496 00:35:30,376 --> 00:35:32,001 Λέγοντας ότι είναι τα δίδακτρα του. 497 00:35:34,334 --> 00:35:36,584 Οι άλλοι μπήκαν οικονομικά, 498 00:35:36,584 --> 00:35:38,042 και εναλλάξ φρόντισε τον Δάσκαλο. 499 00:35:41,584 --> 00:35:42,417 Κύριος! 500 00:35:42,417 --> 00:35:43,209 Ώρα για τα φάρμακά σας. 501 00:35:45,792 --> 00:35:46,626 Προσοχή, κάνει ζέστη! 502 00:35:52,209 --> 00:35:53,376 Yeung Siu-tong! 503 00:35:54,542 --> 00:35:56,084 Το 1953, 504 00:35:56,084 --> 00:35:58,126 Έχασα τις συνδικαλιστικές εκλογές. 505 00:35:58,751 --> 00:36:00,001 Leung Sheung! 506 00:36:02,209 --> 00:36:04,126 Ο Auyeung Chi-ming εκλέγεται! 507 00:36:09,001 --> 00:36:11,167 Είναι η απώλεια τους για να εκλέξουν κάποιον άλλο. 508 00:36:11,542 --> 00:36:14,376 Αλλά ο Δάσκαλος δεν μπορούσε πια διδάσκουν στην ταράτσα. 509 00:36:16,459 --> 00:36:17,876 Αποφασίστηκε 510 00:36:17,876 --> 00:36:19,876 θα μπούμε και θα νοικιάσουμε ένα μέρος 511 00:36:19,876 --> 00:36:21,167 για να ανοίξει σχολείο. 512 00:36:21,751 --> 00:36:23,709 Στην αρχή αρνήθηκε. 513 00:36:23,709 --> 00:36:25,751 Αλλά τελικά τον πείσαμε. 514 00:36:26,626 --> 00:36:29,334 Παρόλα αυτά, ήταν πεπεισμένος μη τοποθέτηση σήμανσης, 515 00:36:29,334 --> 00:36:30,126 γιατί... 516 00:36:30,584 --> 00:36:33,209 Πινακίδα σημαίνει επιχείρηση. 517 00:36:33,876 --> 00:36:36,834 Δεν μπορείς να αγοράσεις kung-fu όπως κάνεις με τους κολυμπήθρες. 518 00:36:45,251 --> 00:36:46,876 Άσε με! 519 00:36:46,876 --> 00:36:49,042 Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα, τζάνκι! 520 00:36:49,042 --> 00:36:50,584 Είμαι μόνο δύο μέρες πίσω. 521 00:36:50,584 --> 00:36:52,251 Μη με πιέζεις πολύ! 522 00:36:52,251 --> 00:36:54,459 Δεν θα πάρετε τίποτα αν πεθάνω. 523 00:36:54,459 --> 00:36:56,209 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις! 524 00:36:56,209 --> 00:36:58,292 Τώρα μετακινήστε το! Άσε με! 525 00:36:59,209 --> 00:37:01,876 Σταμάτα το! Πόσα σου χρωστάει; 526 00:37:01,876 --> 00:37:03,917 $10, συμπεριλαμβανομένων των τόκων. 527 00:37:08,084 --> 00:37:09,626 Πάρε τα λεφτά και φύγε! 528 00:37:10,292 --> 00:37:12,751 Χαθείτε! 529 00:37:14,834 --> 00:37:17,417 Σας ευχαριστώ. Θα σε ανταποδώσω! 530 00:37:17,626 --> 00:37:18,584 Μην ανησυχείτε για αυτό. 531 00:37:20,501 --> 00:37:21,917 Απλά κόψτε τη συνήθεια! 532 00:37:22,917 --> 00:37:25,209 Προσπάθησα, αλλά απέτυχα! 533 00:37:32,126 --> 00:37:35,417 Λένε ότι η ζωή είναι σαν ένα όνειρο. 534 00:37:36,209 --> 00:37:38,751 Αλλά λέω ότι τα όνειρα αντικατοπτρίζουν τη ζωή. 535 00:37:39,126 --> 00:37:42,417 Μια πρόποση για το νέο σχολείο και περισσότερους μαθητές 536 00:37:42,417 --> 00:37:44,209 ποιος μπορεί να πολεμήσει σαν εμένα! 537 00:37:44,876 --> 00:37:46,459 Σταμάτα να καυχιέσαι! 538 00:37:46,834 --> 00:37:47,584 Εβίβα! 539 00:37:49,126 --> 00:37:50,292 Έχετε μια ευχή, Δάσκαλε; 540 00:37:51,459 --> 00:37:53,751 Μακάρι να με γλιτώσεις από τον κόπο. 541 00:37:54,751 --> 00:37:55,584 Σε εννοεί! 542 00:37:55,626 --> 00:37:56,459 Σε εννοεί! 543 00:37:59,542 --> 00:38:00,334 Κύριος! 544 00:38:00,751 --> 00:38:01,584 Τι είναι αυτό; 545 00:38:04,459 --> 00:38:06,209 Δεν πειράζει... δεν είναι τίποτα! 546 00:38:07,084 --> 00:38:09,209 Γιατί δεν μπορείς να το πεις; 547 00:38:12,042 --> 00:38:12,876 Κύριος! 548 00:38:13,292 --> 00:38:14,084 Μάλιστα... 549 00:38:15,126 --> 00:38:16,917 Έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 550 00:38:17,876 --> 00:38:20,376 Ο Κινγκ και εγώ παντρευτούμε. 551 00:38:20,501 --> 00:38:22,167 Καλός! 552 00:38:22,917 --> 00:38:25,042 Όπως εγώ, σίγουρα έχεις μάτι για μια καλή γυναίκα! 553 00:38:25,209 --> 00:38:28,626 Συγχαρητήρια! Εβίβα! 554 00:38:29,042 --> 00:38:29,917 Βασιλιάς! 555 00:38:29,917 --> 00:38:31,292 Δεν σας το είπα; 556 00:38:31,917 --> 00:38:33,167 Θα πάρεις τον άντρα σου σίγουρα! 557 00:38:35,084 --> 00:38:36,167 Ας χορέψουμε, Σέι Μούι! 558 00:38:36,876 --> 00:38:37,667 Ελάτε μαζί μας, Δάσκαλε! 559 00:38:38,459 --> 00:38:40,209 πάμε... 560 00:38:42,501 --> 00:38:45,209 Λένε ότι η ζωή είναι σαν ένα όνειρο. 561 00:38:46,334 --> 00:38:49,167 Αλλά λέω ότι τα όνειρα αντικατοπτρίζουν τη ζωή 562 00:38:49,834 --> 00:38:54,209 που είναι γεμάτο χωρισμούς και επανασυνδέσεις. 563 00:38:54,209 --> 00:38:56,209 Μια σύντομη ζωή 564 00:38:56,209 --> 00:39:00,709 αγκαλιάζει τα γηρατειά και τα νιάτα. 565 00:39:02,501 --> 00:39:04,917 Εκθαμβωτικές νύχτες, 566 00:39:06,376 --> 00:39:08,584 μελαγχολικά πρωινά. 567 00:39:09,334 --> 00:39:10,917 Άγγελοι στην Κόλαση, 568 00:39:11,292 --> 00:39:13,209 φαντάσματα στον Παράδεισο. 569 00:39:13,584 --> 00:39:16,334 Όταν ξυπνάς από το όνειρό σου, 570 00:39:16,584 --> 00:39:21,042 συνειδητοποιείς ότι είσαι σε το τέλος του ταξιδιού σας. 571 00:39:27,167 --> 00:39:27,876 Σας ευχαριστώ! 572 00:39:27,917 --> 00:39:29,001 Μπράβο! 573 00:39:32,292 --> 00:39:32,917 Σας ευχαριστώ! 574 00:39:34,251 --> 00:39:35,126 Σας ευχαριστώ! 575 00:39:38,334 --> 00:39:39,126 Γειά σου! 576 00:39:39,667 --> 00:39:40,501 Θήλυ ζώων τινών! 577 00:39:41,084 --> 00:39:42,709 Εσύ τραγουδάς, εγώ γράφω. 578 00:39:43,084 --> 00:39:46,626 Μπορώ να σε κάνω αστέρι μέσα από τις στήλες μου. 579 00:39:47,126 --> 00:39:48,209 Όχι, ευχαριστώ! 580 00:39:48,459 --> 00:39:51,376 Μη μου πεις ότι δεν είσαι προς πώληση! 581 00:39:56,001 --> 00:39:57,292 Θα μοιραστώ ένα ποτό μαζί σας. 582 00:39:57,292 --> 00:39:57,917 Καλώς! 583 00:40:01,751 --> 00:40:02,542 Σας ευχαριστώ! 584 00:40:03,709 --> 00:40:04,709 Σίγουρα μπορείς να πιεις! 585 00:40:09,709 --> 00:40:11,334 Ένα ακόμη τοστ λοιπόν! 586 00:40:11,376 --> 00:40:12,209 Πολύ καλά! 587 00:40:14,042 --> 00:40:14,626 Πώς τολμάς! 588 00:40:15,292 --> 00:40:16,001 Από το δρόμο μου! 589 00:40:18,792 --> 00:40:19,751 Πήγαινε στην Κόλαση! 590 00:40:21,584 --> 00:40:22,709 Αυτό φτάνει! 591 00:40:22,876 --> 00:40:24,042 Ηλίθια παλιά κλανιά! 592 00:40:29,251 --> 00:40:30,501 Είναι πικάντικο... 593 00:40:30,501 --> 00:40:35,126 Βοήθεια! Είναι καυτερό... 594 00:40:35,792 --> 00:40:36,834 Συγγνώμη! 595 00:40:36,834 --> 00:40:37,542 Έχεις πολύ νεύρο! 596 00:40:37,626 --> 00:40:39,001 Βάζετε στοίχημα! Αυτός είναι ο Wing Chun! 597 00:40:42,251 --> 00:40:43,542 Είστε καλά, δεσποινίς; 598 00:40:44,001 --> 00:40:45,167 Σας ευχαριστώ! 599 00:40:45,876 --> 00:40:47,084 Μπορώ να μάθω το όνομά σας, κύριε; 600 00:40:47,501 --> 00:40:48,292 Είμαι απλά ένας κανένας. 601 00:40:51,626 --> 00:40:53,209 Καλά τραγούδησες! 602 00:40:55,792 --> 00:40:56,792 Σας ευχαριστώ! 603 00:40:59,459 --> 00:41:00,834 Ξελογιάζω! 604 00:41:08,084 --> 00:41:10,292 Δάσκαλε, δεχόμαστε επίθεση Σχολείο Wing Chun! 605 00:41:10,334 --> 00:41:11,001 Έτσι είναι! 606 00:41:11,542 --> 00:41:12,667 Αυτό είναι εξωφρενικό! 607 00:41:21,501 --> 00:41:25,292 Δεν έχουμε καυγάδες μαζί σου. 608 00:41:25,667 --> 00:41:27,334 Γιατί χτύπησες τους μαθητές μου; 609 00:41:29,917 --> 00:41:31,209 Ποιοι είναι οι μαθητές σας; 610 00:41:31,626 --> 00:41:32,417 Δάσκαλοι... 611 00:41:32,792 --> 00:41:33,626 Αυτός είναι! 612 00:41:33,626 --> 00:41:35,209 Είπε ότι το σχολείο μας είναι άχρηστο. 613 00:41:35,209 --> 00:41:36,542 Ακόμα και φραστικά κακοποίησε τους γονείς σου! 614 00:41:37,001 --> 00:41:37,709 Διόρθωσέ τον καλά! 615 00:42:17,376 --> 00:42:18,917 Λίγο μετά τις 11 χθες το βράδυ 616 00:42:19,292 --> 00:42:22,334 ξέσπασε ένας ιδιότυπος μαζικός καυγάς 617 00:42:23,542 --> 00:42:25,292 στην οδό Temple στο Yaumatei. 618 00:42:25,542 --> 00:42:26,417 Σας ευχαριστώ! 619 00:42:30,001 --> 00:42:31,001 Μη διστάσετε να περιηγηθείτε. 620 00:42:31,001 --> 00:42:35,876 Ο νεοφερμένος Wing Chun ανέλαβε το περίφημο Pak Hok 621 00:42:36,209 --> 00:42:38,292 και πολέμησε για την υπεροχή. 622 00:42:38,542 --> 00:42:45,001 Κάθε σχολείο έστειλε τους καλύτερους μαχητές του 623 00:42:45,917 --> 00:42:49,001 σε μια από τις πιο συγκλονιστικές μάχες. 624 00:42:49,334 --> 00:42:50,584 Master of the Wing Chun σχολείο... 625 00:42:51,251 --> 00:42:53,251 Έγραψαν λάθος το όνομά σου ως lp Mon! 626 00:42:56,209 --> 00:43:00,917 Ποιος πήδηξε στις στέγες και περπάτησε στους τοίχους, 627 00:43:01,459 --> 00:43:05,542 κατέστρεψε την επίθεση με δίδυμο σπαθί του Πακ Χοκ, 628 00:43:06,126 --> 00:43:09,084 και κατέστρεψε τα πάντα μπροστά. 629 00:43:09,084 --> 00:43:15,126 Ο Πακ Χοκ υπέστη σοβαρές απώλειες. 630 00:43:17,167 --> 00:43:18,626 Πόσο υπερβολικό! 631 00:43:19,084 --> 00:43:20,709 Pak Hok Kung-fu Academy 632 00:43:22,834 --> 00:43:24,209 Δάσκαλος... 633 00:43:24,209 --> 00:43:26,292 Μας έκαναν να γίνουμε ένα μάτσο μάγκες! 634 00:43:27,334 --> 00:43:28,292 το διάβασα. 635 00:43:28,292 --> 00:43:30,042 Πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα. 636 00:43:32,042 --> 00:43:33,501 Δεν χρειάζεται πάντα να καταφεύγουμε στη βία. 637 00:43:34,334 --> 00:43:35,292 Διπλωματία! 638 00:43:36,292 --> 00:43:39,042 Θα δημοσιεύσω τις σκέψεις μου στην εφημερίδα. 639 00:43:40,667 --> 00:43:43,084 Τα φύλλα που πέφτουν καταλαβαίνουν τις ανησυχίες του κόσμου, 640 00:43:43,209 --> 00:43:46,209 ενώ τα τζιτζίκια αγνοούν στην αναχωρητική λύπη. 641 00:43:46,501 --> 00:43:48,709 Αν το ανοιξιάτικο αεράκι δεν νοιάζεται για τη βροχή στις μαρκίζες, 642 00:43:49,042 --> 00:43:52,209 γιατί να φροντίζει ο ήλιος που δύει για παραμονή ή αποχώρηση; 643 00:43:54,626 --> 00:43:56,751 Τι σημαίνει αυτό; 644 00:43:56,917 --> 00:44:00,126 Σημαίνει lp Mon... 645 00:44:00,167 --> 00:44:03,042 Είναι ο Master Ip Man 646 00:44:04,417 --> 00:44:05,626 Πολύ καλά... αυτό το lp Man 647 00:44:05,626 --> 00:44:07,584 δεν πρέπει να αφήνει τις κόρες των ματιών του να χαλαρώνουν όταν 648 00:44:07,626 --> 00:44:11,667 δεν μπορεί να νοιαστεί ούτε για τον εαυτό του. 649 00:44:12,709 --> 00:44:14,459 Αυτό είναι πλήρης ανοησία! 650 00:44:14,459 --> 00:44:15,876 Δεν έγινε αυτό. 651 00:44:18,459 --> 00:44:21,542 Ένα περιπλανώμενο φύλλο 652 00:44:22,292 --> 00:44:25,126 είναι ελεύθερος να πάει οπουδήποτε. 653 00:44:26,126 --> 00:44:28,584 Η αυτοπειθαρχία έρχεται πάντα πριν από τη φήμη. 654 00:44:28,584 --> 00:44:32,209 Δεν υπάρχει τέλος στη μάθηση και εξάσκηση στο kung-fu. 655 00:44:34,542 --> 00:44:37,917 Το Master lp λέει ακόμη αν και δεν έχει ηρεμήσει, 656 00:44:37,917 --> 00:44:40,042 έχει λίγες ανησυχίες. 657 00:44:40,334 --> 00:44:45,126 Το μέλημά του είναι η αυτοπειθαρχία για τη φήμη, 658 00:44:45,792 --> 00:44:47,584 και είναι πολύ σίγουρος για τον εαυτό του. 659 00:44:48,001 --> 00:44:49,417 Αυτό που δεν ξέρει όμως 660 00:44:49,542 --> 00:44:53,292 είναι πόσο δυνατός είναι ο αντίπαλός του. 661 00:44:54,876 --> 00:44:57,417 Ένας λόγιος και ένας πολεμιστής! 662 00:44:59,001 --> 00:45:00,542 Βιαστείτε, πλησιάζει η ώρα προβολής! 663 00:45:03,751 --> 00:45:05,334 Είναι το Master lp μέσα; 664 00:45:05,501 --> 00:45:06,501 Ποιος είναι; 665 00:45:06,501 --> 00:45:07,334 Είναι μέσα. 666 00:45:07,417 --> 00:45:09,042 Ng Chung από το Pak Hok School. 667 00:45:10,209 --> 00:45:11,209 Ένα μικρό δώρο. 668 00:45:13,209 --> 00:45:14,667 Θα φροντίσω τον Δάσκαλο Νγκ. 669 00:45:15,084 --> 00:45:16,042 Κατά σειρά αρχαιότητας, 670 00:45:16,126 --> 00:45:17,042 σίγουρα είναι καθήκον μου. 671 00:45:17,376 --> 00:45:21,001 Πρέπει να λάβω το Master Ng προσωπικά. 672 00:45:25,542 --> 00:45:28,376 Μου έκανε μεγαλύτερη εντύπωση τις εικόνες του ποιήματός σου. 673 00:45:29,209 --> 00:45:31,209 Και πραγματικά θαυμάζω τη δική σου 674 00:45:31,209 --> 00:45:33,292 και μοιραστείτε το συναίσθημά σας μία μία γραμμή συγκεκριμένα. 675 00:45:34,126 --> 00:45:35,251 Το οποίο είναι... 676 00:45:35,542 --> 00:45:37,542 Δεν υπάρχει τέλος στη μάθηση και εξάσκηση στο kung-fu. 677 00:45:37,792 --> 00:45:40,834 Με κάνει ακόμα πιο περίεργη για το Wing Chun. 678 00:45:44,626 --> 00:45:46,917 Να συγκρίνουμε σημειώσεις κατ' ιδίαν; 679 00:45:47,542 --> 00:45:48,584 Ευχαρίστως! 680 00:45:53,126 --> 00:45:54,584 Αφήστε μας ήσυχους! 681 00:46:26,834 --> 00:46:28,667 Sei Mui, άσε με να ρίξω μια ματιά! 682 00:47:19,792 --> 00:47:21,876 Πού πήγαν; Έλα... 683 00:47:44,584 --> 00:47:47,751 Παραλίγο να σου σπάσω τα έπιπλα, συγγνώμη. 684 00:47:47,751 --> 00:47:49,792 Ευχαριστώ για τα πορτοκάλια, Δάσκαλε Νγκ. 685 00:47:51,376 --> 00:47:52,126 Βγαίνουν έξω! 686 00:47:55,584 --> 00:47:56,334 Master Ng! 687 00:47:56,917 --> 00:47:57,709 Master lp! 688 00:48:01,001 --> 00:48:02,042 Συνέχισε έτσι! 689 00:48:15,209 --> 00:48:18,209 Μπράβο! 690 00:48:20,709 --> 00:48:23,501 Ακαδημία Wing Chun 691 00:48:23,501 --> 00:48:26,834 Η υποστήριξη σας θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα... 692 00:48:27,667 --> 00:48:28,417 Μπράβο! 693 00:48:45,792 --> 00:48:47,459 Δεν είσαι θυμωμένος, Δάσκαλε; 694 00:48:47,792 --> 00:48:48,626 Αλλά είμαι! 695 00:48:49,001 --> 00:48:52,209 Πώς μπορεί να ανοίξει σχολείο; Είναι ακόμα αρχάριος! 696 00:48:52,417 --> 00:48:53,834 Μπορούμε ακόμα να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την κούπα. 697 00:48:56,209 --> 00:48:57,376 Είχε την ευλογία σου; 698 00:48:58,209 --> 00:48:59,042 Ναί! 699 00:48:59,542 --> 00:49:00,876 Σου το είπε 700 00:49:00,876 --> 00:49:02,709 το σχολείο του είναι απέναντι από το δικό σου; 701 00:49:02,751 --> 00:49:03,501 Αυτό, δεν το έκανε! 702 00:49:05,209 --> 00:49:08,459 Πώς μπορείτε να το ανεχτείτε αυτό; 703 00:49:18,084 --> 00:49:19,584 Νγκ Τσαν 704 00:49:28,334 --> 00:49:29,542 Master lp 705 00:49:32,584 --> 00:49:34,834 Το σακάκι σας είναι μάλλον ασυνήθιστο. 706 00:49:35,126 --> 00:49:36,501 Δεν υπάρχουν ούτε κουμπιά ούτε τσέπες! 707 00:49:53,042 --> 00:49:53,876 Μια φέτα είναι αρκετή. 708 00:49:56,709 --> 00:49:57,834 Είναι πολύ ξινό; 709 00:49:58,709 --> 00:50:00,584 Όχι, είναι το στομάχι μου... 710 00:50:00,876 --> 00:50:02,376 Τότε πρέπει να αποφύγετε οτιδήποτε όξινο. 711 00:50:07,626 --> 00:50:10,042 Συγγνώμη, δεν θέλω να σπαταλήσω φαγητό. 712 00:50:22,876 --> 00:50:26,667 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, δεσποινίς Τζένη; 713 00:50:27,376 --> 00:50:31,376 Έψαχνα κάποιον για να απευθυνθεί σε ένα φάκελο, 714 00:50:31,376 --> 00:50:34,501 όταν σκέφτηκα ότι θα περνούσα για να δείξει ευγνωμοσύνη. 715 00:50:35,709 --> 00:50:36,751 Διεύθυνση σε φάκελο; 716 00:50:43,417 --> 00:50:47,126 Πρέπει να στείλω μια φωτογραφία 717 00:50:48,126 --> 00:50:49,584 στη θεία μου στο Σαν Φρανσίσκο 718 00:50:50,876 --> 00:50:52,251 για τη δημιουργία αντιστοιχιών. 719 00:50:53,626 --> 00:50:55,209 Η διεύθυνση... 720 00:50:55,751 --> 00:50:57,209 πρέπει να είναι στα αγγλικά. 721 00:50:57,876 --> 00:50:59,751 Θα πλήρωνα κάποιον να το κάνει. 722 00:51:03,334 --> 00:51:05,251 Έμαθα αγγλικά στο σχολείο εδώ, 723 00:51:06,167 --> 00:51:07,167 ίσως μπορώ να βοηθήσω. 724 00:51:09,334 --> 00:51:10,626 Αυτό είναι υπέροχο! 725 00:51:15,084 --> 00:51:16,459 Το όνομα του παραλήπτη πρέπει να είναι στα κινέζικα; 726 00:51:33,834 --> 00:51:36,751 Ναι, νομίζω ότι πρέπει να είναι εντάξει. 727 00:51:43,084 --> 00:51:44,917 Ελπίζω να βρεις τον κ. Σωστό. 728 00:52:27,459 --> 00:52:30,209 Ληστεία... 729 00:52:30,209 --> 00:52:31,292 Σταματήστε τον κλέφτη! 730 00:52:31,292 --> 00:52:32,209 Στάση! Αστυνομία! 731 00:52:35,917 --> 00:52:37,001 Ένας μπάτσος! 732 00:52:37,001 --> 00:52:38,417 Ένας αστυνομικός είναι εδώ μέσα! 733 00:52:40,251 --> 00:52:41,251 Ένας μπάτσος! 734 00:52:41,251 --> 00:52:42,751 Μπήκε μπάτσος! 735 00:52:45,209 --> 00:52:46,584 Αστυνομική βία! 736 00:52:47,001 --> 00:52:48,834 Δουλεύω για τον Dragon 737 00:52:48,834 --> 00:52:49,501 Σώπα! 738 00:53:09,501 --> 00:53:10,417 Αξιωματικός Τανγκ. 739 00:53:11,167 --> 00:53:12,626 Σε έχω ακούσει. 740 00:53:13,584 --> 00:53:14,751 Τι θέλετε; 741 00:53:16,751 --> 00:53:19,417 Ακούω ότι σου αρέσει να βοηθάς τους ανθρώπους. 742 00:53:21,251 --> 00:53:26,084 Κάνω ότι μπορώ. 743 00:53:27,209 --> 00:53:31,709 Ξέρω ότι ανταγωνίζεσαι με τον Καμ 744 00:53:31,751 --> 00:53:32,917 να είναι ο επόμενος Αρχιεπιθεωρητής. 745 00:53:34,667 --> 00:53:36,334 Είσαι καλά ενημερωμένος. 746 00:53:36,751 --> 00:53:37,584 Όμως... 747 00:53:38,292 --> 00:53:40,709 αν ο Καμ είχε επιλεγεί για αυτή τη δουλειά, 748 00:53:41,334 --> 00:53:42,459 δεν θα βοηθήσει πολύ σε κανέναν. 749 00:53:43,209 --> 00:53:44,042 Αλλά είσαι διαφορετικός. 750 00:53:44,209 --> 00:53:45,209 Έχω δίκιο; 751 00:53:46,667 --> 00:53:48,334 Θα πρέπει να συνεργαστείτε με κάποιον με ικανότητες. 752 00:53:52,417 --> 00:53:53,626 Μου αρέσει επίσης να βοηθάω τους ανθρώπους. 753 00:53:54,376 --> 00:53:55,126 Αρχιεπιθεωρητής Τανγκ! 754 00:53:55,667 --> 00:53:56,792 Είμαι απλώς λοχίας. 755 00:54:06,376 --> 00:54:07,542 Αυτά τα χρήματα... 756 00:54:07,876 --> 00:54:10,126 πρέπει να είναι αρκετό για να σε πάει εκεί. 757 00:54:15,209 --> 00:54:17,417 Θέλετε να γίνω Αρχιεπιθεωρητής; 758 00:54:18,001 --> 00:54:18,584 Ναί! 759 00:54:19,626 --> 00:54:23,917 Γιατί τότε μπορείς να βοηθήσεις... 760 00:54:24,209 --> 00:54:25,376 όποιον θέλεις. 761 00:54:27,084 --> 00:54:30,167 Σε δύο μέρες γίνεται διαγωνισμός χορού λιονταριών. 762 00:54:30,376 --> 00:54:35,376 Ο Ng Chung του Pak Hok ευνοείται να κερδίσει. 763 00:54:36,417 --> 00:54:37,334 Αλλά νομίζω... 764 00:54:37,334 --> 00:54:40,667 ο νικητής θα πρέπει να είναι ο Ngai Ba-tin του Chun Wai. 765 00:54:43,126 --> 00:54:46,042 Νομίζεις ότι ο Θεός θα μου εκπληρώσει την επιθυμία μου; 766 00:54:56,626 --> 00:54:58,042 Δεν μυρίζει! 767 00:55:10,834 --> 00:55:13,042 Ngai Tong; Είσαι υπό σύλληψη! 768 00:55:13,126 --> 00:55:14,667 Τι έχω κάνει; Σκάσε! Μετακινήστε το! 769 00:55:15,001 --> 00:55:15,751 Γιατί; 770 00:55:23,042 --> 00:55:23,751 Λουκ Φου 771 00:55:23,751 --> 00:55:24,376 Ναι; 772 00:55:24,376 --> 00:55:25,209 Ελάτε μαζί μας! 773 00:55:30,751 --> 00:55:33,917 Δύο από τους άνδρες μας συνελήφθησαν. 774 00:55:34,834 --> 00:55:36,251 Μπορούμε ακόμα να ανταγωνιστούμε; 775 00:55:40,917 --> 00:55:41,792 Δεν θα κουμπώσω! 776 00:55:42,417 --> 00:55:43,292 Προχωράμε! 777 00:55:43,292 --> 00:55:44,334 Δικαίωμα! 778 00:56:18,876 --> 00:56:21,126 Το Sing είναι εκεί, Δάσκαλε. 779 00:56:25,292 --> 00:56:28,292 Γιατί δεν έρχεται να πει ένα γεια; 780 00:56:30,209 --> 00:56:30,876 Ας καθίσουμε! 781 00:57:54,876 --> 00:57:57,709 Αυτά τα λιοντάρια μαζεύονται στο Master Ng. 782 00:58:22,501 --> 00:58:23,376 Κύριος! 783 00:58:33,209 --> 00:58:34,084 Εμφανίζομαι! 784 00:58:37,292 --> 00:58:38,167 Κράτα με! 785 00:58:56,126 --> 00:58:57,834 Είστε εδώ για να αγωνιστείτε ή να πολεμήσετε; 786 00:59:00,334 --> 00:59:01,251 Δώστε τους ένα χέρι! 787 00:59:01,251 --> 00:59:02,209 VB 788 00:59:04,584 --> 00:59:05,626 Τι να κάνουμε, κύριε; 789 00:59:05,751 --> 00:59:06,792 Αφήστε τους να πολεμήσουν! 790 00:59:06,876 --> 00:59:08,126 Συνοδέψτε τους υπαλλήλους έξω! 791 00:59:08,584 --> 00:59:09,876 Παρακαλώ ακολουθήστε με! 792 00:59:14,792 --> 00:59:15,584 Ας 793 00:59:25,834 --> 00:59:27,209 Προσοχή στις βελόνες στα μανίκια του! 794 00:59:34,126 --> 00:59:35,209 Master Ngai! 795 00:59:35,417 --> 00:59:36,167 Ας το πούμε μια μέρα; 796 00:59:36,334 --> 00:59:39,292 Θα παίρνω παραγγελίες μόνο από... 797 00:59:39,292 --> 00:59:40,834 αυτός που με νικά. 798 01:00:22,917 --> 01:00:25,376 Ζητώ συγγνώμη, Δάσκαλε Ngai! 799 01:00:29,376 --> 01:00:31,209 Έχεις πολύ νεύρο! 800 01:00:31,417 --> 01:00:32,251 Ας 801 01:00:39,376 --> 01:00:40,834 Το φαρμακερό μας κρασί δεν είναι κακό, 802 01:00:41,542 --> 01:00:43,292 εμποτισμένο με νύχια αετού και φέρουν χοληδόχους κύστη. 803 01:00:44,001 --> 01:00:45,709 Μπορείτε είτε να το πιείτε είτε να το εφαρμόσετε. 804 01:00:47,042 --> 01:00:48,626 Τι τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην, 805 01:00:48,626 --> 01:00:49,917 πίνοντας φαρμακευτικό κρασί. 806 01:00:51,126 --> 01:00:53,001 Είναι δύσκολο να ανέβεις σχολείο. 807 01:00:54,501 --> 01:00:56,917 Ο κόσμος ξεγελιέται την εύθυμη συμπεριφορά μας. 808 01:00:57,792 --> 01:01:00,209 Αλλά στην πραγματικότητα βρισκόμαστε υπό μεγάλη πίεση. 809 01:01:00,417 --> 01:01:01,876 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβατε! 810 01:01:05,751 --> 01:01:06,876 Η γυναίκα μου με λάτρευε. 811 01:01:07,501 --> 01:01:09,167 Επειδή ξέρω κουνγκ-φου, 812 01:01:09,667 --> 01:01:11,584 της έδινε μια αίσθηση ασφάλειας. 813 01:01:12,084 --> 01:01:13,709 Παντρευτήκαμε, μετά άνοιξα το σχολείο. 814 01:01:14,251 --> 01:01:15,584 Με προκαλούσαν μέρα μέσα και έξω. 815 01:01:16,126 --> 01:01:18,751 Έτσι ένιωθε ανασφαλής και ανασφαλής, 816 01:01:19,334 --> 01:01:21,917 και επιλέγει σχεδόν οποιονδήποτε άλλον 817 01:01:22,209 --> 01:01:22,876 αλλά εκπαιδευτής κουνγκ-φου. 818 01:01:23,376 --> 01:01:24,626 Πόσο άστατη μπορεί να είναι μια γυναίκα! 819 01:01:27,417 --> 01:01:28,626 Master Ng, 820 01:01:28,626 --> 01:01:30,709 έχεις τόσο λογοτεχνικό ταλέντο, 821 01:01:31,084 --> 01:01:32,709 μπορείς να γίνεις δάσκαλος. 822 01:01:33,209 --> 01:01:34,209 Είσαι πολύ ανώτερος, Master lp. 823 01:01:36,209 --> 01:01:37,626 Δεν μπορώ να την κατηγορήσω όμως. 824 01:01:38,417 --> 01:01:40,292 Οι νεαροί τραμπούκοι είναι πάντα στην πόρτα. 825 01:01:41,251 --> 01:01:42,542 Τελικά βρήκα μια λύση. 826 01:01:43,917 --> 01:01:46,292 Ποια λύση; 827 01:01:47,917 --> 01:01:48,876 Μεταξύ εσένα και εμένα... 828 01:01:49,334 --> 01:01:50,126 είναι πολύ απλό. 829 01:01:50,126 --> 01:01:52,084 Όποτε εμφανιστεί ένας αμφισβητίας, θα του έλεγα... 830 01:01:52,667 --> 01:01:54,042 Πάω να κλειδώσω αυτήν την πόρτα 831 01:01:54,251 --> 01:01:55,501 και εδώ είναι το κλειδί. 832 01:01:56,251 --> 01:01:59,209 Αν θέλεις να φύγεις, πρέπει να με σκοτώσεις γι' αυτό. 833 01:02:00,209 --> 01:02:01,251 Ή αλλιώς... 834 01:02:01,251 --> 01:02:03,209 τρέξε τώρα πριν σε σκοτώσω. 835 01:02:05,251 --> 01:02:06,709 Εννέα στους 10 θα έφευγαν αμέσως. 836 01:02:07,001 --> 01:02:08,042 Τι γίνεται με το δέκατο; 837 01:02:08,709 --> 01:02:10,417 Ο τελευταίος έχει κότσια, 838 01:02:11,209 --> 01:02:12,917 και θα γινόταν μαθητής μου. 839 01:02:15,126 --> 01:02:15,917 Δικαίωμα; 840 01:02:19,876 --> 01:02:22,167 Είναι δύσκολο για έναν μαθητή να βρει έναν καλό δάσκαλο. 841 01:02:23,001 --> 01:02:25,001 Αλλά για να βρει ο δάσκαλος καλούς μαθητές, 842 01:02:25,876 --> 01:02:26,751 είναι ακόμα πιο δύσκολο. 843 01:02:27,542 --> 01:02:28,917 Δεν μπορώ να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου! 844 01:02:29,417 --> 01:02:30,334 Πιείτε λίγο τσάι! 845 01:02:30,542 --> 01:02:31,209 Εβίβα! 846 01:02:39,209 --> 01:02:42,792 Πρέπει να προσέχετε τι τρώτε. 847 01:02:46,376 --> 01:02:49,417 Αυτά τα μαγείρεψα μόνος μου. 848 01:02:52,084 --> 01:02:53,417 Τόσο καλά όσο αυτά από ένα εστιατόριο. 849 01:02:59,042 --> 01:03:00,376 Λίγο αλμυρό όμως. 850 01:03:04,792 --> 01:03:05,709 Θα σε πληρώσω για αυτό. 851 01:03:06,042 --> 01:03:07,001 Παρακαλώ μην το κάνετε! 852 01:03:13,751 --> 01:03:15,084 Τα έπλυνα ήδη. 853 01:03:19,209 --> 01:03:22,501 Αν θέλετε, μπορώ να σας μαγειρέψω ξανά. 854 01:03:55,626 --> 01:03:58,167 Ξύπνα! Ώρα να πάτε στη δουλειά! 855 01:04:01,917 --> 01:04:04,084 Έλα, σήκω! 856 01:04:05,084 --> 01:04:06,917 Σήκω... 857 01:04:21,667 --> 01:04:23,876 Ο φίλος σου πέθανε εν ειρήνη. 858 01:04:28,417 --> 01:04:29,709 φοβάμαι. 859 01:04:31,042 --> 01:04:32,209 Από τι; 860 01:04:37,917 --> 01:04:39,876 Το να είσαι μόνος... 861 01:04:41,376 --> 01:04:43,209 όταν πεθάνω. 862 01:04:51,251 --> 01:04:52,376 Γειά σου; 863 01:04:53,334 --> 01:04:55,209 Παρακαλώ κρατήστε. 864 01:04:59,376 --> 01:05:01,501 Master lp! Μια κλήση για εσάς! 865 01:05:06,167 --> 01:05:07,792 Ήσουν στο πλευρό της μαμάς; 866 01:05:20,792 --> 01:05:21,834 Master lp 867 01:05:23,459 --> 01:05:24,501 Είσαι καλά; 868 01:05:28,251 --> 01:05:32,626 Το 1960, η οικονομία του Χονγκ Κονγκ ήταν φτωχή. 869 01:05:33,209 --> 01:05:36,167 Η ζωή στο Φοσάν ήταν πολύ πιο σταθερή. 870 01:05:36,751 --> 01:05:40,251 Η μαμά πέθανε τον Ιούλιο του ίδιου έτους. 871 01:05:41,126 --> 01:05:44,209 Έμεινα μαζί της μέχρι το τέλος. 872 01:06:14,376 --> 01:06:17,209 Τίποτα πολύ σοβαρό. Ο κύριος lp ήταν σε σοκ. 873 01:06:17,251 --> 01:06:18,334 Ευχαριστώ γιατρέ. 874 01:06:18,334 --> 01:06:20,584 Έστειλαν τον μπαμπά στο νοσοκομείο Queen Mary 875 01:06:21,126 --> 01:06:24,834 Ίσως τον κυρίευσε η θλίψη, 876 01:06:24,834 --> 01:06:26,001 δεν αναγνώρισε κανέναν. 877 01:06:31,501 --> 01:06:34,376 Κύριος! 878 01:06:37,709 --> 01:06:38,917 Κύριος! 879 01:06:43,501 --> 01:06:44,584 Κύριος! 880 01:06:47,334 --> 01:06:49,667 Δεν μπορούσε να αναγνωρίσει κανέναν μας! 881 01:07:13,876 --> 01:07:15,042 Wing Sing! 882 01:07:29,001 --> 01:07:30,876 Δεν με αναγνωρίζεις; 883 01:07:33,792 --> 01:07:35,334 Τι κάνεις εδώ; 884 01:07:41,792 --> 01:07:43,626 Θα πρέπει να είστε στο Σαν Φρανσίσκο για το ραντεβού σας. 885 01:07:49,126 --> 01:07:50,501 Τον βρήκα ήδη. 886 01:08:03,209 --> 01:08:04,626 Μετακινηθείτε πάνω... 887 01:08:04,626 --> 01:08:06,876 έτοιμο! Χαμογέλα, Δάσκαλε! 888 01:08:08,001 --> 01:08:09,209 Έρχεται... 889 01:08:10,667 --> 01:08:11,626 Εκεί είναι η γυναίκα μου. 890 01:08:11,626 --> 01:08:14,001 Ο Wong Tung και ο Sei Mui παντρεύτηκαν το 1961. 891 01:08:15,501 --> 01:08:16,792 Ένα ακόμα... 892 01:08:18,084 --> 01:08:20,542 Ο Wong Tung παράτησε τη δουλειά του αφού παντρεύτηκε. 893 01:08:20,542 --> 01:08:22,792 Δεν ξέρω γιατί. 894 01:08:23,042 --> 01:08:25,626 Τότε αποφάσισε να διδάξει κουνγκ-φου για τα προς το ζην. 895 01:08:26,251 --> 01:08:28,667 Ζήτησε από τον Δάσκαλο μια πινακίδα, 896 01:08:28,667 --> 01:08:30,251 και του έγραψε ένα. 897 01:08:30,501 --> 01:08:31,834 Αυθεντικό Wing Chun 898 01:08:31,834 --> 01:08:33,876 Κάποιοι νόμιζαν ότι ο Δάσκαλος ήταν μερικός προς τον Γουόνγκ Τουνγκ. 899 01:08:34,209 --> 01:08:36,376 Μάλιστα ήταν ο μόνος που τόλμησε να ρωτήσει. 900 01:08:36,459 --> 01:08:38,292 Αν ρωτούσαν οι άλλοι, 901 01:08:38,292 --> 01:08:40,209 θα έκανε το ίδιο για αυτούς. 902 01:08:40,542 --> 01:08:42,417 Τώρα που έβαλες μια πινακίδα, 903 01:08:42,709 --> 01:08:45,501 αν θέλεις να απομακρύνεις κάποιον, 904 01:08:45,501 --> 01:08:47,126 πρέπει να έχεις μια καλή δικαιολογία. 905 01:08:48,292 --> 01:08:50,876 Δεν είναι περίεργο που αρνήθηκε να έχει πινακίδα για το δικό του σχολείο. 906 01:08:51,126 --> 01:08:54,334 Δεν είναι στον χαρακτήρα του να βρίσκει δικαιολογίες. 907 01:08:54,542 --> 01:08:56,001 Θα το έβαζε πάνω σου κατευθείαν. 908 01:08:56,876 --> 01:08:59,834 Με ένα μωρό στο δρόμο και τα χρήματα ήταν σφιχτά, 909 01:09:00,126 --> 01:09:03,042 Ο Γουόνγκ Τουνγκ δεχόταν όποιον ερχόταν. 910 01:09:04,167 --> 01:09:07,584 Δυστυχώς λίγοι πήγαιναν κοντά του για μαθήματα. 911 01:09:09,459 --> 01:09:10,376 Tung! 912 01:09:13,334 --> 01:09:14,334 Ωραίο μέρος! 913 01:09:24,792 --> 01:09:26,834 Ενδιαφέρεστε για την πυγμαχία στην Περιτειχισμένη Πόλη; 914 01:09:32,126 --> 01:09:34,167 Ο Τσαν κέρδισε πέντε αγώνες στη σειρά, 915 01:09:36,209 --> 01:09:37,376 και έβγαλε έναν τόνο λεφτά. 916 01:09:37,709 --> 01:09:38,626 Τραγουδώ! 917 01:09:38,917 --> 01:09:39,876 Γεια σου Sis. 918 01:09:40,126 --> 01:09:42,209 Δεν μας ενδιαφέρει. 919 01:09:44,751 --> 01:09:46,501 Πολύ καλά. 920 01:09:49,084 --> 01:09:50,001 φεύγω. 921 01:09:51,501 --> 01:09:52,417 Σκέψου το καλά. 922 01:10:21,667 --> 01:10:22,292 Πολύ καλά! 923 01:10:23,084 --> 01:10:23,917 Μπράβο! 924 01:10:31,751 --> 01:10:35,084 Ο Wong Tung κέρδισε 10 αγώνες στη σειρά. 925 01:10:37,834 --> 01:10:40,001 Είμαι πολύ ευχαριστημένος με την πισίνα. 926 01:10:44,084 --> 01:10:46,417 Θα κρατήσω τα χρήματα για τον Τουνγκ. 927 01:10:48,126 --> 01:10:52,667 Θα ήμουν ακόμα πιο χαρούμενος αν χάσει ο Wing Chun για αλλαγή. 928 01:10:58,334 --> 01:10:59,417 Πιο ευτυχισμένος!? 929 01:11:07,542 --> 01:11:08,626 Πιο ευτυχισμένος!? 930 01:11:10,084 --> 01:11:11,459 Πιο ευτυχισμένος!? 931 01:11:11,876 --> 01:11:13,501 Πιο ευτυχισμένος!? 932 01:11:20,209 --> 01:11:21,792 Ο Wing Chun δεν χάνει τόσο εύκολα. 933 01:11:24,834 --> 01:11:25,709 Τι ξέρεις; 934 01:11:29,751 --> 01:11:32,376 Master lp που διδάσκει kung-fu στον επάνω όροφο; 935 01:11:33,792 --> 01:11:36,334 Είσαι γιος του; 936 01:11:37,042 --> 01:11:40,667 Αφού πέθανε η μαμά, ο μπαμπάς ήθελε να πάω μαζί του. 937 01:11:41,126 --> 01:11:43,876 Τελικά ήρθα το 1961. 938 01:11:44,334 --> 01:11:47,001 Μου πήρε χρόνια για να περπατήσω στο Shamshuipo 939 01:11:47,001 --> 01:11:48,709 όπου βρήκα το σχολείο του. 940 01:11:49,834 --> 01:11:52,917 Ο μπαμπάς ήταν μεγάλος περιπλανώμενος. 941 01:11:53,042 --> 01:11:55,709 Καθημερινά πηγαίνουμε βόλτα μετά το πρωινό. 942 01:11:56,167 --> 01:11:58,834 Θα με πήγαινε στο Central και 943 01:12:00,209 --> 01:12:01,334 Sheung Wan, 944 01:12:01,376 --> 01:12:04,251 όπου θα υπέδειξε διάφορα καταστήματα 945 01:12:04,751 --> 01:12:08,251 ιδιοκτησία των συμμαθητών του από το Κολλέγιο του Αγίου Στεφάνου, 946 01:12:08,834 --> 01:12:12,251 ανάμεσά τους ο Tang Shiu-kin, ο φιλάνθρωπος. 947 01:12:12,251 --> 01:12:13,792 Ωστόσο, δεν έχει καλέσει ποτέ κανέναν από αυτούς, 948 01:12:14,834 --> 01:12:17,209 καθώς ήταν απρόθυμος να ζητήσει βοήθεια. 949 01:12:19,126 --> 01:12:21,459 Δεν με ανάγκασε ποτέ να κάνω πράγματα 950 01:12:21,459 --> 01:12:24,834 να μάθει το Wing Chun ή να βοηθήσει στο σχολείο του. 951 01:12:25,584 --> 01:12:29,459 Δεν υπάρχει διαφορά όντας ο γιος του ή ο μαθητής του, 952 01:12:29,459 --> 01:12:31,209 Έχω φύγει από το κυνήγι δουλειάς, μπαμπά. 953 01:12:31,542 --> 01:12:33,876 εκτός από το να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί του. 954 01:12:36,459 --> 01:12:37,459 Συγχωρέστε με. 955 01:12:39,042 --> 01:12:42,501 Τότε, Έβλεπα συχνά μια γυναίκα που του έφερνε γεύματα. 956 01:12:43,209 --> 01:12:45,292 Ρώτησα τον μπαμπά πώς να της απευθυνθώ. 957 01:12:45,876 --> 01:12:48,334 Είπε απλώς «ό,τι να 'ναι». 958 01:12:48,334 --> 01:12:50,876 Έτσι αποφάσισα να την αποκαλώ Βόρεια Κυρία. 959 01:12:51,417 --> 01:12:55,459 Ένιωσα ανακούφιση που τον φρόντιζαν τον μπαμπά. 960 01:12:57,709 --> 01:12:59,001 Ας φάμε. 961 01:13:05,251 --> 01:13:05,876 Είναι καλό; 962 01:13:12,584 --> 01:13:15,251 Επιτέλους βρήκα δουλειά 963 01:13:15,292 --> 01:13:16,626 με ναυτιλιακή εταιρεία, 964 01:13:17,292 --> 01:13:20,417 νυχτερινή βάρδια με δωμάτιο και διατροφή. 965 01:13:20,751 --> 01:13:22,292 Αλλά σε περιπτώσεις, 966 01:13:22,459 --> 01:13:24,126 Θα επέστρεφα στον μπαμπά για δείπνο. 967 01:13:24,584 --> 01:13:26,917 Καλή χρονιά σε όλους! 968 01:13:26,917 --> 01:13:27,751 Τσουν! 969 01:13:28,209 --> 01:13:28,667 Τσουν! 970 01:13:28,751 --> 01:13:31,667 Κάτσε! Το δείπνο θα σερβιριστεί σύντομα. 971 01:13:55,001 --> 01:13:57,417 Πώς είναι η δουλειά, Τσουν; 972 01:13:58,459 --> 01:13:59,292 Είναι εντάξει. 973 01:14:08,626 --> 01:14:11,334 Εάν δεν σας ταιριάζει, επιστρέψτε και βοηθήστε. 974 01:14:13,584 --> 01:14:16,126 Γειά σου! Καλή χρονιά! 975 01:14:24,876 --> 01:14:27,751 Μπορείτε να τηγανίσετε αυτό το κέικ ρυζιού ή να φτιάξετε σούπα με αυτό. 976 01:14:30,209 --> 01:14:30,834 Θα το πάρω. 977 01:14:30,834 --> 01:14:32,251 Σας ευχαριστώ. 978 01:14:36,584 --> 01:14:37,876 Απλά πρέπει να την αγνοήσεις. 979 01:14:39,334 --> 01:14:40,834 Το δείπνο είναι έτοιμο. 980 01:14:40,834 --> 01:14:41,917 Ευχαριστώ, Sheung. 981 01:14:41,917 --> 01:14:42,834 Δεν είναι τίποτα! 982 01:14:42,876 --> 01:14:44,417 Δάσκαλε, η αγαπημένη σου γαρίδα. 983 01:14:44,584 --> 01:14:48,126 Σου έχω κόκκινα πακέτα. 984 01:14:48,626 --> 01:14:51,334 Τα έβαλα στο συρτάρι σου. Άσε με να τα πάρω. 985 01:15:02,542 --> 01:15:05,209 Στην υγεία του. 986 01:15:05,209 --> 01:15:06,251 Όχι, περνάμε. 987 01:15:08,126 --> 01:15:10,501 Είναι τυχερά χρήματα από τον Δάσκαλο. 988 01:15:11,209 --> 01:15:11,751 είπα όχι. 989 01:15:11,751 --> 01:15:13,751 Μμμ μαγκ μ: 990 01:15:15,376 --> 01:15:16,584 Μην είσαι έτσι. 991 01:15:16,584 --> 01:15:18,084 Δεν είναι η κυρία Ιπ. 992 01:15:23,751 --> 01:15:24,792 Ας φάμε. 993 01:15:25,167 --> 01:15:27,209 Ψάξτε όλοι. 994 01:15:27,209 --> 01:15:29,042 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, 995 01:15:29,084 --> 01:15:30,292 ας φάμε. 996 01:15:30,292 --> 01:15:31,376 Μέλι! 997 01:15:39,917 --> 01:15:41,209 Κύριος! 998 01:15:42,042 --> 01:15:46,792 Μπορούμε να πάρουμε πίσω η κουβέρτα που δώσαμε κυρία λπ; 999 01:15:52,209 --> 01:15:53,084 Γιατί; 1000 01:16:15,084 --> 01:16:18,126 Δεν θέλουν κάποιον να σε προσέχει; 1001 01:16:21,501 --> 01:16:25,251 Μην ανησυχείς! Θα φάω το ρυζόπιτα σου. 1002 01:16:29,917 --> 01:16:33,834 Με ανησυχεί περισσότερο μήπως κρυώσεις. 1003 01:16:53,834 --> 01:16:56,417 Οι μαθητές μου νοίκιασαν αυτό το μέρος. 1004 01:17:02,376 --> 01:17:04,001 Δεν θέλω να τους ενοχλώ άλλο. 1005 01:17:08,126 --> 01:17:10,792 Τι συμβαίνει; Είναι το στομάχι σου; 1006 01:17:20,459 --> 01:17:23,834 Πηγαίνετε να δείτε έναν γιατρό, αν όχι στο νοσοκομείο. 1007 01:17:30,584 --> 01:17:34,001 Λένε ότι αυτό είναι καλό για τον πόνο. 1008 01:17:34,376 --> 01:17:35,292 Δοκιμάστε το. 1009 01:17:37,334 --> 01:17:40,792 Καλύτερα από το να πονάς. 1010 01:17:45,542 --> 01:17:47,126 Πιείτε. 1011 01:18:18,417 --> 01:18:20,209 Μην μου ξαναδώσετε αυτά τα πράγματα! 1012 01:18:21,167 --> 01:18:23,084 Αλλά πονούσες. 1013 01:18:24,251 --> 01:18:26,001 Μην αγγίζετε ποτέ όπιο! 1014 01:18:26,084 --> 01:18:28,001 Θυμάσαι τον φίλο σου; 1015 01:18:29,376 --> 01:18:32,167 Απλώς δεν θέλω να σε βλέπω να πονάς. 1016 01:18:33,334 --> 01:18:35,501 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1017 01:18:54,292 --> 01:18:55,459 Δεν σε κατηγορώ. 1018 01:19:02,417 --> 01:19:03,126 Ευχαριστώ. 1019 01:19:03,792 --> 01:19:05,209 Αγάπη μου, πες τους να τα ξεφορτώσουν όλα. 1020 01:19:05,209 --> 01:19:06,042 Καλώς! 1021 01:19:13,292 --> 01:19:14,792 Το καλοκαίρι του 1962, 1022 01:19:15,251 --> 01:19:18,334 Ο μπαμπάς και εγώ νοικιάσαμε ένα διαμέρισμα στο Mongkok. 1023 01:19:25,251 --> 01:19:27,584 Η Northern Lady επισκεπτόταν στην αρχή, 1024 01:19:28,876 --> 01:19:33,251 τότε για κάποιο λόγο σταμάτησε να έρχεται. 1025 01:19:38,251 --> 01:19:42,251 Εκείνη τη χρονιά, Άρχισα να μαθαίνω το Wing Chun από τον μπαμπά. 1026 01:19:45,167 --> 01:19:48,334 Η κυβέρνηση ανακοίνωσε σήμερα... 1027 01:19:48,334 --> 01:19:52,209 Η ημερήσια παροχή νερού μειώνεται σε τέσσερις ώρες. 1028 01:19:53,251 --> 01:19:54,917 Σβήστε το κάτω! 1029 01:19:56,167 --> 01:19:57,001 Τι; 1030 01:19:57,042 --> 01:19:58,084 Κλείσε τη βρύση! 1031 01:19:58,376 --> 01:19:59,834 Σίγουρος! 1032 01:19:59,834 --> 01:20:01,292 Ελιές εν πτήσει! Εδώ πάνω... 1033 01:20:10,917 --> 01:20:12,876 Ο μπαμπάς πήρε περισσότερους μαθητές τότε. 1034 01:20:13,251 --> 01:20:14,709 Κάποιοι θα τον έπαιρναν ακόμη και με φανταχτερά αυτοκίνητα 1035 01:20:15,126 --> 01:20:19,626 και τον οδήγησε στο σπίτι για ιδιαίτερα φροντιστήρια. 1036 01:20:20,542 --> 01:20:23,292 Οι φήμες κυκλοφόρησαν 1037 01:20:23,709 --> 01:20:27,084 Ο μπαμπάς δίδασκε μόνο για χρήματα. 1038 01:20:28,334 --> 01:20:34,167 Ο νικητήριος αριθμός λαχειοφόρου αγοράς είναι 03420877. 1039 01:20:34,501 --> 01:20:36,709 3420877 1040 01:20:38,126 --> 01:20:40,667 Σήμα τυφώνα Νο. 3 ανυψώνεται. 1041 01:20:41,126 --> 01:20:44,251 Ο τυφώνας Wanda προβλέπεται να πλήξει το Χονγκ Κονγκ. 1042 01:20:45,084 --> 01:20:47,792 Ένα υψηλότερο σήμα θα ανυψωθεί αργότερα. 1043 01:20:47,792 --> 01:20:51,126 Συνιστάται στους πολίτες να μείνουν σπίτι 1044 01:20:51,167 --> 01:20:53,709 και λάβετε προφυλάξεις. 1045 01:20:54,251 --> 01:20:57,042 Μείνετε μακριά από παράθυρα και ανοιχτούς χώρους. 1046 01:20:59,209 --> 01:21:00,084 Αλλά δεν θα το κάνω ποτέ 1047 01:21:00,084 --> 01:21:01,209 ρίξε ένα σπίρτο. 1048 01:21:01,459 --> 01:21:04,792 Οι άνθρωποι έρχονται να δουν το Wing Chun. 1049 01:21:05,501 --> 01:21:08,209 Καλέστε το για ό,τι με νοιάζει. 1050 01:21:10,709 --> 01:21:14,376 Δεν είσαι κανένας χωρίς την αρένα μου. 1051 01:21:15,001 --> 01:21:16,626 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Το αστέρι; 1052 01:21:19,042 --> 01:21:20,834 Μην τολμήσεις να πας ενάντια στη θέλησή μου! 1053 01:21:23,251 --> 01:21:24,626 Αν μπορώ να σε κάνω, 1054 01:21:24,876 --> 01:21:26,334 Μπορώ και να σε σπάσω. 1055 01:21:29,084 --> 01:21:31,334 Tung-tung, ας το κλείσουμε για τον μπαμπά... 1056 01:21:42,334 --> 01:21:43,042 $100 στο Wong Tung για να κερδίσετε. 1057 01:21:43,042 --> 01:21:43,626 Βάζω στοίχημα 40$. 1058 01:21:43,709 --> 01:21:44,501 Wong Tung! 1059 01:21:45,126 --> 01:21:47,292 Iron-Fist Ngai Ba-tin εναντίον Wing Tung του Wing Chun 1060 01:21:50,751 --> 01:21:53,042 Βασιλιά, μπέιμπι-σίτ για μένα. 1061 01:22:01,042 --> 01:22:01,667 Sei Mui! 1062 01:22:01,667 --> 01:22:02,459 Έρχεται ο τυφώνας, 1063 01:22:03,334 --> 01:22:04,501 που πας 1064 01:22:09,084 --> 01:22:10,459 Έχω μια γλυκιά προσφορά για εσάς. 1065 01:22:10,459 --> 01:22:13,167 Ας το κάνουμε πιο ενδιαφέρον. 1066 01:22:14,792 --> 01:22:15,834 Πόσο ενδιαφέρον; 1067 01:22:16,834 --> 01:22:18,834 5 προς 1 αν τον σκοτώσεις. 1068 01:22:20,709 --> 01:22:22,209 Θα ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένο, 1069 01:22:24,542 --> 01:22:27,417 αλλά δεν είναι εύκολο να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο. 1070 01:22:28,209 --> 01:22:29,876 Μην ανησυχείς, απλά περίμενε... 1071 01:22:30,709 --> 01:22:31,626 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 1072 01:22:32,876 --> 01:22:33,626 Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας; 1073 01:22:33,626 --> 01:22:34,376 Σίγουρος! 1074 01:22:36,501 --> 01:22:37,751 Θα με πάρεις για μαθητή σου; 1075 01:22:37,751 --> 01:22:38,459 Ναί! 1076 01:22:38,459 --> 01:22:40,709 Και εγώ επίσης! Τσαν, δώσε του τη διεύθυνση. 1077 01:22:40,917 --> 01:22:41,584 Πολύ καλά! 1078 01:22:41,584 --> 01:22:43,834 Πιείτε ένα αναψυκτικό για καλή τύχη. 1079 01:22:43,834 --> 01:22:44,376 Σας ευχαριστώ! 1080 01:22:47,542 --> 01:22:48,417 Τώρα το καταλαβαίνω. 1081 01:23:13,001 --> 01:23:13,834 Μπράβο! 1082 01:23:14,751 --> 01:23:15,626 Καρφώστε τον! 1083 01:23:43,001 --> 01:23:43,667 Αδερφός Τουνγκ! 1084 01:24:18,334 --> 01:24:19,584 Αφήστε τον να το έχει... 1085 01:24:20,334 --> 01:24:21,084 Τραγουδήστε! 1086 01:24:21,334 --> 01:24:22,876 Έχουν ναρκώσει τον Tung! 1087 01:24:25,209 --> 01:24:26,042 Σώστε τον! 1088 01:24:26,584 --> 01:24:27,751 Χτύπα τον... 1089 01:24:30,001 --> 01:24:31,209 Χτύπα τον... 1090 01:24:33,751 --> 01:24:34,709 Σταματήστε! 1091 01:24:35,001 --> 01:24:35,876 Αγνοήστε τον! 1092 01:24:35,876 --> 01:24:36,459 Συνεχίζω! 1093 01:24:38,042 --> 01:24:38,917 Σταματήστε τον αγώνα! 1094 01:24:41,042 --> 01:24:42,417 Είναι αυτός ένας αγώνας πυγμαχίας, 1095 01:24:42,751 --> 01:24:43,834 ή ένα παιχνίδι θανάτου; 1096 01:24:44,251 --> 01:24:46,251 Τον έχεις ναρκώσει, μαλάκα! 1097 01:24:46,251 --> 01:24:48,334 Καλώ τους πυροβολισμούς εδώ. 1098 01:24:48,501 --> 01:24:49,667 Στο διάολο μαζί σου! 1099 01:24:49,667 --> 01:24:51,001 Τον παίρνω μαζί μου. 1100 01:24:53,292 --> 01:24:54,334 Τελειώστε τον αγώνα, 1101 01:24:54,334 --> 01:24:56,001 και μπορεί να πάει μαζί σου. 1102 01:24:56,334 --> 01:24:57,417 Συνεχίζω! 1103 01:25:00,709 --> 01:25:01,584 Tung! 1104 01:25:02,376 --> 01:25:03,167 Tung! 1105 01:25:03,542 --> 01:25:04,251 Tung! 1106 01:25:07,167 --> 01:25:08,251 Είσαι καλά; 1107 01:25:15,084 --> 01:25:16,209 Από το δρόμο μου! 1108 01:25:16,709 --> 01:25:18,167 Δεν θα με νοιάζει αν είσαι έγκυος ή όχι! 1109 01:25:23,084 --> 01:25:23,792 Tung! 1110 01:25:29,584 --> 01:25:30,876 Ποιος είσαι; Γιατί είναι εδώ; 1111 01:25:30,876 --> 01:25:33,209 Είμαι lp Man, έρχομαι για τον μαθητή μου. 1112 01:25:33,209 --> 01:25:34,334 Έχετε ζητήσει την άδεια του Dragon; 1113 01:25:34,584 --> 01:25:35,751 Πού είναι; 1114 01:25:35,751 --> 01:25:36,626 Μέσα. 1115 01:25:36,626 --> 01:25:37,334 Σας ευχαριστώ! 1116 01:25:38,917 --> 01:25:40,001 Έχουν ναρκώσει τον Tung! 1117 01:25:56,292 --> 01:25:56,876 Αδερφός Τουνγκ! 1118 01:25:57,501 --> 01:25:58,167 Αδερφός Τουνγκ! 1119 01:25:58,542 --> 01:25:59,292 Υπομονή, Τουνγκ! 1120 01:26:12,084 --> 01:26:13,417 Ο Δάσκαλος ήρθε να μας πάει σπίτι. 1121 01:26:14,167 --> 01:26:15,084 Tung! Περιμένετε εκεί! 1122 01:26:15,084 --> 01:26:15,584 Κύριος! 1123 01:26:15,709 --> 01:26:16,084 Είσαι καλά; 1124 01:26:16,209 --> 01:26:17,251 Τον έχουν ναρκώσει! 1125 01:26:19,667 --> 01:26:20,501 Τραγουδώ! 1126 01:26:21,584 --> 01:26:22,376 Πάρτε τον πίσω στο σταθμό. 1127 01:26:22,667 --> 01:26:24,167 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί μέσα στο ρινγκ. 1128 01:26:24,167 --> 01:26:27,084 Μην μας κατηγορείτε αν ο μαθητής σας δεν ήταν αρκετά καλό. 1129 01:26:27,334 --> 01:26:29,251 Δεν θα επέμβω αν ο αγώνας ήταν δίκαιος, 1130 01:26:29,709 --> 01:26:31,626 αλλά αυτό ήταν σκέτη δολοφονία. 1131 01:26:31,626 --> 01:26:32,501 Πρέπει να απαντήσετε για αυτό. 1132 01:26:33,709 --> 01:26:36,626 Με έκανε να χάσω χρήματα 1133 01:26:37,292 --> 01:26:38,751 και ήρθες ψάχνοντας για μπελάδες. 1134 01:26:39,167 --> 01:26:40,667 Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 1135 01:26:42,251 --> 01:26:42,709 Τραγουδήστε 1136 01:26:43,292 --> 01:26:45,376 Τι περιμένεις; Συλλάβετέ τον! 1137 01:26:46,042 --> 01:26:47,001 Αυτή είναι η Περιτειχισμένη Πόλη, 1138 01:26:47,417 --> 01:26:48,584 είναι εκτός της δικαιοδοσίας της αστυνομίας. 1139 01:26:50,626 --> 01:26:51,834 Υπομονή, Τουνγκ! 1140 01:27:00,209 --> 01:27:01,001 Κύριος. 1141 01:27:02,709 --> 01:27:04,376 Τραγουδώ! 1142 01:27:04,917 --> 01:27:07,001 Αν τους βγάλω από την Πόλη, 1143 01:27:07,292 --> 01:27:08,751 μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου; 1144 01:27:09,334 --> 01:27:10,001 Ναί! 1145 01:27:10,334 --> 01:27:11,876 Μόλις πάτησαν το πόδι τους έξω, 1146 01:27:12,459 --> 01:27:14,792 οι άντρες μου θα τους συλλάβουν. 1147 01:27:15,834 --> 01:27:17,917 Πολύ καλά. 1148 01:27:18,209 --> 01:27:20,209 Πάρτε μαζί σας τον Tung και τον Sei Mui, 1149 01:27:21,001 --> 01:27:23,209 και ζητήστε από τους άντρες σας να περιμένουν έξω. 1150 01:27:25,417 --> 01:27:26,667 Κάνε όπως σου λέω, πήγαινε. 1151 01:27:29,126 --> 01:27:29,584 Ναί! 1152 01:27:31,167 --> 01:27:32,292 Δώσε μου ένα χέρι! 1153 01:27:32,292 --> 01:27:33,084 Υπομονή! 1154 01:27:33,792 --> 01:27:34,792 Τραγουδώ! Ξεκινήστε! 1155 01:27:35,251 --> 01:27:36,001 Πάω! 1156 01:27:36,001 --> 01:27:37,667 Ip Man, δεν έχεις λόγο για τον χλοοτάπητα μου. 1157 01:27:38,084 --> 01:27:39,376 Δεν κυνηγάω το χλοοτάπητά σου. 1158 01:27:39,667 --> 01:27:40,876 Σε κυνηγάω. 1159 01:27:40,876 --> 01:27:41,834 θα δούμε! 1160 01:27:51,334 --> 01:27:51,834 Μείνετε σε εγρήγορση! 1161 01:27:51,834 --> 01:27:53,209 Φεύγω! 1162 01:31:58,667 --> 01:31:59,501 Πάρτε τα μακριά! 1163 01:32:00,001 --> 01:32:01,001 Ναι, κύριε! 1164 01:32:02,209 --> 01:32:03,126 Κύριος! 1165 01:32:04,209 --> 01:32:05,334 Είσαι καλά; 1166 01:32:13,667 --> 01:32:15,209 Μια μέρα το 1968, 1167 01:32:15,709 --> 01:32:18,001 Ο μπαμπάς με ρώτησε αν είχα χρόνο να τον συνοδεύσω 1168 01:32:18,001 --> 01:32:19,667 να επισκεφτεί τη Βόρεια Κυρία που είχε καρκίνο του πνεύμονα. 1169 01:32:20,126 --> 01:32:22,542 Πήγαμε λοιπόν στο Haven of Hope Hospital. 1170 01:32:23,209 --> 01:32:26,001 Ήταν αρκετά ταξίδι στο Rennie's Mill εκείνες τις μέρες. 1171 01:32:26,542 --> 01:32:27,917 Πρώτα με λεωφορείο, μετά με πλοίο, 1172 01:32:28,542 --> 01:32:29,917 πριν τελειώσει με μια μεγάλη βόλτα. 1173 01:32:30,917 --> 01:32:33,834 Ο μπαμπάς δεν είπε τίποτα σε όλο το ταξίδι. 1174 01:32:43,209 --> 01:32:44,126 Μια φέτα είναι αρκετή. 1175 01:32:45,167 --> 01:32:46,459 Είναι το στομάχι μου... 1176 01:32:50,167 --> 01:32:51,209 λυπάμαι. 1177 01:32:51,667 --> 01:32:52,709 Δεν θέλω να το σπαταλήσω. 1178 01:32:58,209 --> 01:32:59,667 Πότε το έμαθες 1179 01:33:00,376 --> 01:33:03,417 ότι δεν έφτιαξα αυτά τα πιάτα; 1180 01:33:04,376 --> 01:33:06,501 Ήξερα την πρώτη φορά που ήρθες. 1181 01:33:08,251 --> 01:33:10,209 Τα πιάτα του Bing Kee είναι γνωστό ότι είναι αλμυρά. 1182 01:33:11,209 --> 01:33:12,709 Γιατί δεν είπες κάτι; 1183 01:33:14,292 --> 01:33:17,251 Μερικές φορές τα πράγματα είναι καλύτερα να μένουν ανείπωτα. 1184 01:33:26,251 --> 01:33:27,834 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά... 1185 01:33:28,417 --> 01:33:30,251 τι είπε ο γιατρός. 1186 01:33:34,376 --> 01:33:36,334 Θυμάσαι ακόμα 1187 01:33:37,917 --> 01:33:39,292 τι φοβόμουν περισσότερο; 1188 01:33:51,334 --> 01:33:52,709 υπόσχομαι... 1189 01:33:53,584 --> 01:33:55,501 δεν θα είσαι μόνος. 1190 01:34:10,792 --> 01:34:12,459 Όταν ήρθε η ώρα, 1191 01:34:13,084 --> 01:34:14,709 Ο μπαμπάς ήταν μαζί της όλη την ώρα. 1192 01:34:14,751 --> 01:34:20,167 Λένε ότι η ζωή είναι σαν ένα όνειρο 1193 01:34:21,917 --> 01:34:27,334 αλλά λέω ότι τα όνειρα αντικατοπτρίζουν τη ζωή 1194 01:34:27,792 --> 01:34:33,792 που είναι γεμάτο χαρά και ενθουσιασμό. 1195 01:34:34,834 --> 01:34:38,209 Μια σύντομη ζωή 1196 01:34:38,459 --> 01:34:45,167 αγκαλιάζει τη θλίψη και τις ανησυχίες. 1197 01:34:50,001 --> 01:34:54,167 Ένας από τους μαθητές του μπαμπά πήγε στις Η.Π.Α. 1198 01:34:54,709 --> 01:34:56,042 Όταν γύρισε 1199 01:34:56,042 --> 01:34:57,834 ήταν ήδη ένας διεθνής αστέρας του κινηματογράφου. 1200 01:34:58,251 --> 01:34:59,084 Κύριος! 1201 01:35:02,334 --> 01:35:03,667 Χρόνια και ζαμάνια. 1202 01:35:04,751 --> 01:35:06,292 Αυτοί είναι οι μαθητές μου. 1203 01:35:07,292 --> 01:35:09,209 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Grandmaster! 1204 01:35:09,209 --> 01:35:10,334 Ωραία, καθίστε. 1205 01:35:10,876 --> 01:35:11,876 Παρακαλώ... 1206 01:35:13,167 --> 01:35:15,626 Θυμάμαι ότι δεν σου αρέσει το κρύο τσάι. 1207 01:35:21,084 --> 01:35:22,501 Μπορώ να τα καταφέρω. 1208 01:35:26,917 --> 01:35:27,626 Δάσκαλος... 1209 01:35:27,917 --> 01:35:28,917 Αμερικάνικα τσιγάρα 1210 01:35:32,501 --> 01:35:34,126 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 1211 01:35:37,709 --> 01:35:38,667 Κύριος! 1212 01:35:39,667 --> 01:35:40,334 Όχι ευχαριστώ. 1213 01:35:40,334 --> 01:35:41,417 Προτιμώ να περπατάω. 1214 01:35:43,792 --> 01:35:45,084 Άσε με να σε πάω σπίτι. 1215 01:35:46,876 --> 01:35:48,209 Είσαι κουρασμένος; 1216 01:35:48,209 --> 01:35:49,084 Χρειάζεστε μια βόλτα; 1217 01:35:51,376 --> 01:35:53,042 Προτιμώ να περπατήσω όσο μπορώ ακόμα. 1218 01:35:54,126 --> 01:35:56,334 Λένε ότι δεν με ενέκρινες. 1219 01:35:56,792 --> 01:35:59,251 Με θεωρείς ακόμα μαθητή σου; 1220 01:36:00,167 --> 01:36:02,042 Είμαι ακόμα ο Δάσκαλός σου; 1221 01:36:02,417 --> 01:36:03,876 Φυσικά... δεν λέω... 1222 01:36:03,876 --> 01:36:05,917 Το Wing Chin δεν μπορεί ποτέ να αλλάξει. 1223 01:36:06,334 --> 01:36:09,084 Δεν θα υπάρξει πρόοδος χωρίς αλλαγές. 1224 01:36:09,876 --> 01:36:10,667 Κύριος! 1225 01:36:11,084 --> 01:36:13,001 Θέλω να σε κινηματογραφήσω να ασκείσαι με το ξύλινο ομοίωμα. 1226 01:36:13,501 --> 01:36:14,542 Ταινία; 1227 01:36:15,209 --> 01:36:16,626 Θέλω να συστήσω τον Wing Chun στον κόσμο. 1228 01:36:17,084 --> 01:36:18,834 Στον κόσμο; Καλή ιδέα. 1229 01:36:20,209 --> 01:36:22,209 Αφού τελειώσουμε με τα γυρίσματα, 1230 01:36:22,626 --> 01:36:24,126 Θα σου αγοράσω ένα νέο διαμέρισμα. 1231 01:36:26,667 --> 01:36:29,917 Θα το κάνω όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 1232 01:36:55,751 --> 01:36:56,626 Τότε μια μέρα, 1233 01:36:56,626 --> 01:36:59,709 Ο μπαμπάς μου ζήτησε να τον κινηματογραφήσω με το ξύλινο ομοίωμα. 1234 01:37:04,126 --> 01:37:04,667 Είπε... 1235 01:37:04,667 --> 01:37:07,292 τα πλάνα είναι για τους επόμενους. 1236 01:37:16,209 --> 01:37:17,584 Χρειάζεστε ένα διάλειμμα; 1237 01:37:24,001 --> 01:37:25,084 Wing Chun... 1238 01:37:25,084 --> 01:37:26,251 ανήκει σε όλους. 1239 01:37:34,917 --> 01:37:37,209 Η συμπεριφορά κάποιου πρέπει να διαμορφώνεται σύμφωνα με ένα δέντρο, 1240 01:37:39,084 --> 01:37:41,917 ο κορμός είναι ριζωμένος ενώ τα φύλλα του ανθίζουν. 1241 01:37:43,792 --> 01:37:45,876 Ενώ η στάση κάποιου πρέπει να είναι σαν νόμισμα, 1242 01:37:46,917 --> 01:37:49,542 τετράγωνο στο εσωτερικό ενώ λεία στις άκρες. 1243 01:37:59,709 --> 01:38:05,584 Ip Man-The Wing Chun Grandmaster